1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,524
Você está bem aí atrás?

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
Aconchegante.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,279
Mas realmente, eu não me importo
sentado na frente.

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,321
Oh não.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Realeza sempre
senta atrás.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
E a realeza, é...

9
00:00:35,618 --> 00:00:36,619
é um pouco exagerado.

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,038
Eu ensino música.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Você ganha "All-County" para nós,

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,249
você estará negociando a casa
para um castelo em nenhum momento.

13
00:00:42,584 --> 00:00:43,793
Sim, bem-vindo à Irlanda.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,212
Pequenas estradas, grandes corações.

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,548
Get-- Get-says-me?

16
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
Fechar.

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
Pronunciado incorretamente durante toda a minha vida.

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
É o Getsêmani.

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,221
Geth-mesmo-que-nee?

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Perfeito.

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
{\an8}<i>Ele conseguiu?</i>

22
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
{\an8}<i>Lá vai ele...</i>

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
{\an8}Não aplaudam todos ao mesmo tempo.

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,852
{\an8}...e ele termina no final.

25
00:01:43,812 --> 00:01:44,896
{\an8}<i>Lindo!</i>

26
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
{\an8}História da minha vida.
Pegue o que eu puder.

27
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
{\an8}Façam o que precisam fazer, rapazes,
e faça isso!

28
00:01:53,780 --> 00:01:54,614
{\an8}Foi um impedimento de um quilômetro.

29
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
{\an8}Você ainda está bem aí?

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
{\an8}Provavelmente apenas
um pouco de jetlag e...

31
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
{\an8}com a mudança de horário.

32
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
{\an8}Que horas são
de volta à Virgínia?

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,446
{\an8}Você fez sua pesquisa.

34
00:02:34,446 --> 00:02:37,323
{\an8}Cidade pequena, grande fofoca.

35
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
{\an8}E o que exatamente
eles estão dizendo sobre mim?

36
00:02:39,784 --> 00:02:42,328
{\an8}Você se formou como o melhor da turma
em Stellenbosch,

37
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
{\an8}e você é o condutor

38
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
{\an8}quem vai finalmente
colocar nossa cidade no mapa.

39
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
{\an8}Sério?
Eles estão dizendo isso?

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
{\an8}Hum-hmm.

41
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
{\an8}S. Brendan
terá sorte de ter você.

42
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
{\an8}Ah, você me conhece, doutor.

43
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
{\an8}Só estou tentando
para viver minha melhor vida após a morte.

44
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
{\an8}Sem despertadores, sem contas.

45
00:03:04,851 --> 00:03:05,935
{\an8}Ah, nunca pesou menos.

46
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
{\an8}Você vê?

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,646
{\an8}Mas devo dizer:

48
00:03:08,646 --> 00:03:09,981
{\an8}se eu soubesse

49
00:03:09,981 --> 00:03:11,524
{\an8}isso seria
minha roupa fantasmagórica permanente,

50
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
{\an8}Eu poderia ter escolhido um terno,
você sabe?

51
00:03:13,193 --> 00:03:15,403
{\an8}Ou um belo par de sapatos confortáveis.

52
00:03:17,489 --> 00:03:20,200
{\an8}Mesmo assim, minha adorável Orla
lá em cima em algum lugar,

53
00:03:20,200 --> 00:03:21,868
{\an8}e estou preso aqui,

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
{\an8}uma alma sem alma gêmea,

55
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
{\an8}sem ninguém para me ver ou ouvir.

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
{\an8}Viu?

57
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
{\an8}Uau.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Meu tio Eamon deixou para mim,

59
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
e eu guardei
do jeito que ele tinha.

60
00:04:04,160 --> 00:04:05,662
Agora, alguns dos convidados

61
00:04:05,662 --> 00:04:09,499
parece que realmente gosto
a estética de Eamon McCarthy.

62
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
Espere...

63
00:04:11,584 --> 00:04:13,795
seu tio é Eamon McCarthy?

64
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Você é um fã?

65
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Quem não é?

66
00:04:16,464 --> 00:04:19,009
Estude qualquer um dos grandes celtas,

67
00:04:19,009 --> 00:04:21,928
ele está no topo da lista de todos os compositores.

68
00:04:21,928 --> 00:04:24,472
Sua música "Will You Be There?"...

69
00:04:25,724 --> 00:04:28,643
... isso me ajudou
muitos momentos difíceis.

70
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
Eu também.

71
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
Quando a escola
arrume a casa,

72
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
Eu não tinha ideia de que seria
a casa de uma lenda...

73
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
... e muito menos dois!

74
00:04:38,528 --> 00:04:42,657
Poemas de Orla,
letras igualmente incomparáveis.

75
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
A musa um do outro, eu ouvi.

76
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
Sim. Bem, tal
um trágico acidente.

77
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Acidente?

78
00:04:48,663 --> 00:04:49,873
Não acredite na imprensa,
tudo bem?

79
00:04:49,873 --> 00:04:51,708
Eamon nunca iria empurrar
o amor da vida dele

80
00:04:51,708 --> 00:04:52,917
de qualquer penhasco,

81
00:04:52,917 --> 00:04:54,502
e quando o vento
tragicamente a varreu,

82
00:04:54,502 --> 00:04:56,171
uma parte dele foi com ela,

83
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
não aguentava
viver sem ela.

84
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Mas eu li--

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
E eles me acolheram
quando minha mãe faleceu,

86
00:05:00,425 --> 00:05:02,344
como segundos pais,

87
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
então escolhi acreditar no melhor.

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Entendo.

89
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Você sabe, alguns convidados

90
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
juro que eles ouviram
O piano de Eamon tocando à noite,

91
00:05:15,106 --> 00:05:16,524
para não te assustar.

92
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
Isso não acontece.

93
00:05:18,693 --> 00:05:19,611
Bem, você não acredita
em fantasmas?

94
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
Bem, acredito que algumas pessoas o fazem.

95
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
Cada um com o seu, certo?

96
00:05:24,240 --> 00:05:26,368
Bem, é justo.

97
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
Eu gosto de pensar neles
como Heathcliff e Catherine,

98
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
lá fora
vagando pelas charnecas.

99
00:05:31,956 --> 00:05:32,874
Emily Bronte.

100
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
Tudo bem.

101
00:05:34,167 --> 00:05:35,627
Então você é um romântico?

102
00:05:35,627 --> 00:05:36,878
Era.

103
00:05:36,878 --> 00:05:39,631
Estou romanticamente prejudicado
no momento.

104
00:05:41,174 --> 00:05:42,384
Lamento ouvir isso.

105
00:05:44,719 --> 00:05:48,181
Então, meu trabalho de tempo integral
é manutenção de propriedade,

106
00:05:48,181 --> 00:05:49,140
então se você precisar de alguma coisa,

107
00:05:49,140 --> 00:05:50,517
apenas ligue,

108
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
e eu tenho uma chave extra
se você ficar bloqueado.

109
00:05:53,520 --> 00:05:54,771
Alguma dúvida?

110
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Não estava lá
deveria ser um carro?

111
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
A escola disse
transporte fornecido.

112
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
A própria Orla.

113
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
Levei-a para a cidade todos os dias
em menos de 20 minutos.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Não é exatamente um carro.

115
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
Sim, mas pense
do que você vai economizar em gasolina, hein?

116
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
Não, o carro do tio Eamon
foi recentemente roubado,

117
00:06:13,081 --> 00:06:14,457
então até
o seguro passa...

118
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
Ah, então eu deveria manter
minhas coisas trancadas, então?

119
00:06:16,292 --> 00:06:18,420
Melhor prevenir do que remediar.

120
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
Tudo bem,

121
00:06:21,256 --> 00:06:22,924
Eu realmente não andei
uma bicicleta daqui a pouco,

122
00:06:22,924 --> 00:06:25,260
mas ouvi dizer que é muito
como andar de bicicleta.

123
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
Ah, um sino.

124
00:07:53,098 --> 00:07:54,307
Getsêmani Brown?

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Sim.

126
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
É exatamente assim que você diz.

127
00:07:57,644 --> 00:07:59,187
Sou o Inspetor O'Reilly.

128
00:08:00,814 --> 00:08:01,856
Entre.

129
00:08:04,025 --> 00:08:06,236
Você disse
talvez alguém estivesse em sua casa.

130
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
Talvez.

131
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
Eu estava, uh, eu estava dormindo,

132
00:08:12,075 --> 00:08:14,703
e, uh, mas acordei
ouvindo essas quatro notas.

133
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
Desceu, nada aqui,

134
00:08:17,706 --> 00:08:21,376
então a tampa do piano
apenas bateu sozinho,

135
00:08:21,376 --> 00:08:23,336
e então
havia alguém lá fora.

136
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Enervante, com certeza.

137
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Eu dei uma pequena olhada
por aí fora

138
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
e não há vestígios de ninguém.

139
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
O chão é bastante macio,

140
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
mas nem uma única pegada
além do meu.

141
00:08:34,973 --> 00:08:36,933
Ok, mas e o piano?

142
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
Os martelos ficam presos às vezes,

143
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
agite-se
quando a umidade muda.

144
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Ok, bem, talvez você esteja certo.

145
00:08:45,692 --> 00:08:48,528
Eu simplesmente continuo ouvindo
tudo sobre Eamon e Orla

146
00:08:48,528 --> 00:08:49,821
e toda a coisa do acidente,

147
00:08:49,821 --> 00:08:51,197
e deve ter conseguido
preso na minha cabeça.

148
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Acidente?

149
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
Se você estiver desconfortável,

150
00:08:54,576 --> 00:08:56,244
Posso recomendar um hotel ou um...
uma Banda B.

151
00:08:56,244 --> 00:08:57,746
Não, eu vou ficar.

152
00:08:59,289 --> 00:09:00,081
Talvez eu só precise de um pouco de ar.

153
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
Eu vou me juntar a você,

154
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
dê uma olhada
ao redor da propriedade.

155
00:09:06,838 --> 00:09:08,173
"Ganso".

156
00:09:08,173 --> 00:09:09,924
Poucas pessoas
realmente estão usando mais isso.

157
00:09:11,217 --> 00:09:12,093
Estou trazendo de volta.

158
00:09:15,472 --> 00:09:16,639
Isso é simplesmente lindo.

159
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
Eu sei.
Realmente é.

160
00:09:20,185 --> 00:09:22,979
Então o que você acha que aconteceu
entre Eamon e Orla?

161
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
Não é realmente minha função dizer.

162
00:09:26,107 --> 00:09:28,068
Quero dizer, apenas o básico.

163
00:09:28,068 --> 00:09:29,235
Parece que

164
00:09:29,235 --> 00:09:31,029
eu não consegui
toda a história.

165
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Bem, foi antes
Peguei um post aqui,

166
00:09:33,323 --> 00:09:37,744
mas por volta das 21h,
Eamon termina seu recital.

167
00:09:37,744 --> 00:09:40,580
Uma Garda,
o que chamamos de policial aqui,

168
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
puxa ele
por volta das 22h...

169
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
No dia seguinte,
ambos foram encontrados falecidos.

170
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
Você acha que ele empurrou Orla
sobre estes penhascos

171
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
e depois se envenenou?

172
00:09:54,427 --> 00:09:56,680
Isso é o que
diz o relatório oficial.

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Um assunto bastante escuro
para uma vista tão deslumbrante.

174
00:10:02,310 --> 00:10:04,354
É isso mesmo.

175
00:10:04,354 --> 00:10:06,981
Eu poderia não estar falando
sobre o nascer do sol.

176
00:10:08,233 --> 00:10:09,859
Huh?

177
00:10:11,194 --> 00:10:12,320
Oh.

178
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
Eu vejo o que você fez lá.

179
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
Desculpe, estou um pouco
fora da prática.

180
00:10:18,743 --> 00:10:22,080
Bem, obrigado, Inspetor.

181
00:10:22,080 --> 00:10:24,124
Pelo elogio?

182
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
Obrigado por vir aqui
e me fazendo sentir melhor.

183
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
Certo.

184
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
Eu realmente deveria ir me preparar
para aula.

185
00:10:31,881 --> 00:10:33,008
OK.

186
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
Oh sim. Agradável.

187
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
Muito suave.

188
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
Uau.

189
00:11:00,243 --> 00:11:03,163
<i>Nossos doadores são
especialmente animado por ter você.</i>

190
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
Ah, Liam Byrne,

191
00:11:04,831 --> 00:11:06,041
um dos nossos principais doadores,

192
00:11:06,041 --> 00:11:07,667
é ex-aluno do coral

193
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
que perdeu para Bishopstown
todos os anos.

194
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
Ele espera viver indiretamente

195
00:11:11,796 --> 00:11:14,007
através de seu filho Rian
primeira vitória.

196
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Eu vejo.

197
00:11:15,258 --> 00:11:16,343
Sem pressão, no entanto.

198
00:11:16,343 --> 00:11:17,719
Nenhum.

199
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
Agora.

200
00:11:22,724 --> 00:11:25,477
Senhoras e senhores
do coro,

201
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
posições, por favor.

202
00:11:28,355 --> 00:11:31,983
É meu extremo prazer
para apresentar a você a Srta. Brown.

203
00:11:33,818 --> 00:11:35,111
Bem, vou deixar você com isso.

204
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Obrigado.

205
00:11:38,698 --> 00:11:43,536
Então eu poderia usar
uma conversa estimulante durante todo o dia do jogo,

206
00:11:43,536 --> 00:11:45,872
mas, como meu pai sempre disse,

207
00:11:45,872 --> 00:11:47,165
às vezes é melhor

208
00:11:47,165 --> 00:11:48,750
apenas rasgar
o Band-Aid imediatamente.

209
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
vou tocar uma nota
para você,

210
00:11:52,087 --> 00:11:56,800
e eu quero você
para cantar de volta para mim.

211
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
Agora você.

212
00:12:12,315 --> 00:12:13,525
É um começo.

213
00:12:16,361 --> 00:12:17,821
Eu só quero dizer,

214
00:12:17,821 --> 00:12:19,906
meu pai realmente quer que eu faça solo
para todo o condado,

215
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
e eu faria qualquer coisa para não fazê-lo.

216
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
Rian Byrne, presumo?

217
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
Oh não.

218
00:12:24,911 --> 00:12:25,787
Ele já chegou até você.

219
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
Vamos trabalhar nele
juntos, Rian.

220
00:12:32,460 --> 00:12:34,129
Oi.

221
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Adivinhando que você não é um estudante.

222
00:12:35,130 --> 00:12:37,007
Não.

223
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
Hum, me perguntando se você poderia
mantenha as portas fechadas

224
00:12:39,676 --> 00:12:41,136
durante a sessão?

225
00:12:41,136 --> 00:12:43,054
Estamos fazendo expoentes
do outro lado do corredor.

226
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Desculpe.

227
00:12:45,432 --> 00:12:46,307
Claro.

228
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
Bem-vindo, a propósito.

229
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
A propósito, obrigado.

230
00:12:52,981 --> 00:12:54,315
Grifo.

231
00:12:54,315 --> 00:12:57,360
Do outro lado do corredor
se você precisar de alguma coisa,

232
00:12:57,360 --> 00:12:58,486
mesmo quando você não faz isso.

233
00:12:58,486 --> 00:12:59,654
Getsêmani.

234
00:12:59,654 --> 00:13:01,322
Muito apreciado.

235
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
OK. Perdoe-me.

236
00:13:03,742 --> 00:13:04,909
Obrigado.

237
00:13:07,370 --> 00:13:08,830
Agora, onde estávamos?

238
00:13:20,425 --> 00:13:21,301
Posso ajudar?

239
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
Ei, meu nome é Simas.

240
00:13:24,637 --> 00:13:25,513
Faço entregas locais.

241
00:13:26,848 --> 00:13:27,932
Billy me perguntou
para deixar você no básico.

242
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
- Obtém?
- Getsêmani.

243
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
Conseguir algum dinheiro?

244
00:13:31,561 --> 00:13:33,188
Perfeito.

245
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
O básico?

246
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Por estas bandas, sim.

247
00:13:43,198 --> 00:13:45,658
Sim, então o Riordan
é premium, então tome cuidado.

248
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
Uma garrafa custa alguns meses de aluguel.

249
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Só vou colocar isso
na cozinha.

250
00:13:49,079 --> 00:13:50,830
eu não estou
bebe muito, mas...

251
00:13:50,830 --> 00:13:52,123
Billy estava dizendo

252
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
que Eamon e Orla
costumava beber

253
00:13:53,458 --> 00:13:54,668
quando eles escreveram juntos, e...

254
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
e quando ele, uh...

255
00:13:56,503 --> 00:13:57,545
você conhece essa história.

256
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Bem, eu ouvi o oficial,

257
00:14:00,173 --> 00:14:02,967
mas eu definitivamente prefiro
a nova tomada.

258
00:14:04,636 --> 00:14:05,887
Você sabe, esse é o--

259
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
essa é a última coisa
ela já escreveu para ele.

260
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
Qual é a sua opinião sobre tudo isso?

261
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Ah, eu não gosto de entrar
negócios de outras pessoas.

262
00:14:12,310 --> 00:14:14,145
Você sabe,
apenas deixe os cães dormirem.

263
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Eu irei, uh, vejo você por aí?

264
00:14:18,733 --> 00:14:19,567
Obrigado pelas compras.

265
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
De nada.

266
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Uau.

267
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
Isso é...

268
00:14:25,573 --> 00:14:26,616
isso é legal.

269
00:14:26,616 --> 00:14:28,159
É o Renaudin do meu pai.

270
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
É premium,
alguns meses de aluguel também.

271
00:14:30,370 --> 00:14:31,287
Ah, eu aposto.

272
00:14:32,414 --> 00:14:34,457
De qualquer forma, foi adorável
conhecer você...

273
00:14:34,457 --> 00:14:35,667
Getsêmani.

274
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
Getsêmani. OK.

275
00:14:48,763 --> 00:14:52,183
MORTO.

276
00:14:54,269 --> 00:14:57,063
MORTO.

277
00:15:00,608 --> 00:15:01,693
"Morto."

278
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
Isso eu sou.

279
00:15:03,153 --> 00:15:04,320
Bom ouvido.

280
00:15:06,781 --> 00:15:07,741
O que você está fazendo aqui?

281
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
Você pode me ouvir e me ver?

282
00:15:09,951 --> 00:15:11,327
O que você quiser, basta pegar.

283
00:15:11,327 --> 00:15:12,412
Aceita?

284
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
Já é meu.

285
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
O que...

286
00:15:19,794 --> 00:15:22,005
O que é...
O que está acontecendo?

287
00:15:22,005 --> 00:15:23,631
Eu ainda estou descobrindo
o fantasma me governa,

288
00:15:23,631 --> 00:15:25,133
mas você provavelmente está
assustado também.

289
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
Olha, eu não matei Orla.

290
00:15:27,385 --> 00:15:29,346
Você está totalmente seguro.
Está tudo bem.

291
00:15:29,346 --> 00:15:30,430
Vamos começar de novo.

292
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Eu sou Eamon e você é...

293
00:15:31,431 --> 00:15:32,349
Partindo.

294
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Certo.

295
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Nós destruímos isso.

296
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Jet lag, sonho lúcido,
projeção subconsciente -

297
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
você está bem--

298
00:15:43,318 --> 00:15:44,652
mas você está falando
para você mesmo.

299
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
Qual é a festa?

300
00:16:01,378 --> 00:16:02,796
Desculpe?

301
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
O que posso conseguir para você?

302
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
Oh, seja qual for o vermelho da sua casa?

303
00:16:08,510 --> 00:16:09,761
A cerveja está chegando.

304
00:16:09,761 --> 00:16:10,887
Ah, não, não, não, eu...

305
00:16:10,887 --> 00:16:13,056
Eu não preciso de uma cerveja.

306
00:16:13,056 --> 00:16:15,183
Uma taça de vinho.

307
00:16:15,183 --> 00:16:16,601
Só estou brincando com você, amor.

308
00:16:21,147 --> 00:16:23,525
Você é o professor
ficar acordado na antiga casa de Eamon?

309
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
Cidade pequena, grande fofoca?

310
00:16:25,652 --> 00:16:28,571
Isso, e eu vejo coisas.

311
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
Ver coisas?

312
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
Cartas de tarô, folhas de chá.

313
00:16:31,449 --> 00:16:34,411
As mulheres da minha família
sempre tive um talento,

314
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
uma visão especial.

315
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Tem certeza de que está tudo bem?

316
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
Parece
você viu um fantasma.

317
00:16:41,751 --> 00:16:43,795
Apenas cansado,

318
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
um pouco estressado.

319
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
Siobhan lê coisas
além de folhas de chá também.

320
00:16:49,676 --> 00:16:53,179
Qual foi a manchete
no jornal de ontem, Siobhan?

321
00:16:53,179 --> 00:16:55,557
"Novo professor promete ouro
Para St. Brendan's.

322
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
Ei, eu também previ
os Rovers vencem, então...

323
00:16:59,644 --> 00:17:00,729
Obrigado.

324
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
Ah, e o que é "a festa"?

325
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
Oh, é o nosso "e aí?"

326
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
Resposta, "divilar um pouco",

327
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
significa "não muito".

328
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Observado.

329
00:17:12,407 --> 00:17:15,744
Eu sou a Dra. Elizabeth,
Maria, médica local.

330
00:17:15,744 --> 00:17:17,078
Getsêmani Brown.

331
00:17:17,078 --> 00:17:19,164
Minha prática
fica do outro lado da rua

332
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
se você precisar de um check-up.

333
00:17:21,416 --> 00:17:22,500
Obrigado.

334
00:17:22,500 --> 00:17:23,585
Eu talvez.

335
00:17:31,301 --> 00:17:32,552
Olá?

336
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
Cara fantasma?

337
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
Projeção subconsciente
da minha própria turbulência interior?

338
00:17:49,611 --> 00:17:50,862
Hum.

339
00:17:57,035 --> 00:17:58,661
Ei, ei, ei, ei.

340
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Essa é uma Reserva de Riordan.

341
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Você não coloca no gelo.

342
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Você nem bebe.

343
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Você apenas olha para isso com admiração,
então guarde-o.

344
00:18:10,423 --> 00:18:12,258
Por favor. Ouça-me,
me escute.

345
00:18:12,258 --> 00:18:13,718
Eu sou um fantasma legal.
Na verdade, sou inofensivo.

346
00:18:13,718 --> 00:18:15,095
Os jornais dizem diferente.

347
00:18:15,095 --> 00:18:16,596
Eles não sabem a história completa.

348
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
O que você quer de mim?

349
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
Para resolver o assassinato da minha Orla.

350
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Sim, então talvez o meu,

351
00:18:26,773 --> 00:18:27,732
se você tiver tempo?

352
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Por favor.

353
00:18:38,868 --> 00:18:42,205
Então você está dizendo
Orla foi morta por outra pessoa.

354
00:18:42,205 --> 00:18:44,708
Você foi envenenado,

355
00:18:44,708 --> 00:18:48,545
e agora você está me incomodando
para que eu possa resolver isso para você?

356
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Parece uma pergunta maior

357
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
quando você diz isso em voz alta,
tudo bem.

358
00:18:54,801 --> 00:18:56,219
O amor faz o mundo girar,

359
00:18:56,219 --> 00:18:59,139
mas o uísque faz isso acontecer
duas vezes mais rápido,

360
00:18:59,139 --> 00:19:01,099
especialmente quando
foi envenenado.

361
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Não, não, não, não,
aquele que eu bebi.

362
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
Sim, provavelmente
deveria ter aberto com isso.

363
00:19:04,352 --> 00:19:05,729
Provavelmente.

364
00:19:05,729 --> 00:19:07,814
O legista achou que o veneno
era dedaleira.

365
00:19:07,814 --> 00:19:09,858
Cresce selvagem em Kilternan.

366
00:19:09,858 --> 00:19:12,110
Muito popular em jardins.

367
00:19:12,110 --> 00:19:13,236
Não é perigoso em pequenas quantidades.

368
00:19:13,236 --> 00:19:14,654
Como você sabe disso?

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,865
Tinha assentos na primeira fila
para ambas as autópsias.

370
00:19:16,865 --> 00:19:18,533
Ok, isso não
faz algum sentido.

371
00:19:18,533 --> 00:19:19,409
Muito pouco aqui faz.

372
00:19:20,869 --> 00:19:22,370
Você poderia ter escolhido qualquer um.

373
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
Por que eu?

374
00:19:23,705 --> 00:19:25,081
Eu não escolhi nada.

375
00:19:26,875 --> 00:19:30,253
Eu estive mergulhando
essas mesmas quatro notas em tom de brincadeira

376
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
nos últimos cinco anos...

377
00:19:36,384 --> 00:19:38,053
...e você é o primeiro
para obter a referência--

378
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
e o único
para tocar as notas de volta para mim.

379
00:19:41,848 --> 00:19:43,308
Na verdade,
talvez você tenha desbloqueado alguma coisa.

380
00:19:43,308 --> 00:19:46,770
Bem, trave novamente e volte
em tudo o que você veio.

381
00:19:46,770 --> 00:19:50,065
Olha, eu sou um fantasma, não um gênio,

382
00:19:50,065 --> 00:19:52,150
e os gênios não perguntam a você
pelo desejo, não é?

383
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
Olha, eu sinto que
começamos com o pé esquerdo.

384
00:19:56,654 --> 00:19:58,031
Eu sou Éamon.

385
00:20:00,742 --> 00:20:01,785
Getsêmani.

386
00:20:04,079 --> 00:20:05,580
Veja, é por isso que preciso de você.

387
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
Como é isso?

388
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
Posso atravessar paredes,

389
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
mas não consigo mover nada,

390
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
além de
a tampa e as teclas do piano,

391
00:20:11,586 --> 00:20:12,545
por qualquer motivo.

392
00:20:13,630 --> 00:20:15,131
Eu tenho que dizer,

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,384
limbo não é divertido
jogo de festa dançante

394
00:20:17,384 --> 00:20:18,468
parece que é.

395
00:20:18,468 --> 00:20:19,886
Você está preso entre mundos?

396
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
Não posso nem sair da cidade.

397
00:20:20,887 --> 00:20:22,639
Quer dizer, eu tentei,

398
00:20:22,639 --> 00:20:24,140
mas toda vez
Eu atravesso aquela ponte,

399
00:20:24,140 --> 00:20:26,768
é como bater
bater em uma janela.

400
00:20:26,768 --> 00:20:32,440
Então se você quiser ir embora
e sair do limbo...

401
00:20:32,440 --> 00:20:33,483
Eu tenho que resolver o seu assassinato?

402
00:20:33,483 --> 00:20:35,777
Sim, e de Orla.

403
00:20:35,777 --> 00:20:37,445
É clássico
negócios inacabados.

404
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
Por favor, você pode me ajudar?

405
00:20:42,242 --> 00:20:43,284
Eu vou me divertir.

406
00:20:45,495 --> 00:20:46,788
Que evidências você tem?

407
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Bem, Orla estava
estranhamente atrasado

408
00:20:49,666 --> 00:20:51,918
para minha noite de estreia.

409
00:20:51,918 --> 00:20:53,461
Quando voltei para casa depois,

410
00:20:53,461 --> 00:20:55,005
ela não estava aqui,

411
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
então eu a encontrei no dia seguinte
na base das falésias.

412
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
Ela tinha essas marcas
em seu pescoço,

413
00:20:58,299 --> 00:20:59,342
como impressões cravejadas.

414
00:20:59,342 --> 00:21:00,844
De quê?

415
00:21:00,844 --> 00:21:01,845
Pensamento do legista
poderia ter sido uma evidência

416
00:21:01,845 --> 00:21:03,555
de estrangulamento,

417
00:21:03,555 --> 00:21:05,682
mas...

418
00:21:05,682 --> 00:21:06,808
foi considerado inconclusivo.

419
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
Bem, então
como você foi envenenado?

420
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Eu a carreguei de volta.

421
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Liguei para a polícia.

422
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Eu não sabia o que fazer.

423
00:21:15,358 --> 00:21:16,234
O bilhete que ela deixou...

424
00:21:17,986 --> 00:21:19,988
"Beba para
nossa canção de amor sem fim."

425
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Então eu fiz.

426
00:21:22,115 --> 00:21:23,324
O vidro foi envenenado,

427
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
mas não, não por ela.

428
00:21:27,203 --> 00:21:28,913
Mais uma vez, quero dizer,
você pode provar isso?

429
00:21:28,913 --> 00:21:30,540
O que... O que...

430
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Por favor, por favor,

431
00:21:31,833 --> 00:21:34,169
Eu só quero ver
minha garota de novo,

432
00:21:34,169 --> 00:21:38,506
e acho que a única maneira que posso
é descobrir isso.

433
00:21:38,506 --> 00:21:39,549
Pode me ajudar?

434
00:21:41,718 --> 00:21:42,969
Isso é muito para digerir.

435
00:21:45,388 --> 00:21:46,348
Posso dormir sobre isso?

436
00:21:46,348 --> 00:21:47,891
Claro.

437
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Estarei aqui.

438
00:22:00,362 --> 00:22:02,864
Acho que acabei de ficar estressado
com meu trabalho,

439
00:22:02,864 --> 00:22:06,117
eu deixando meu ex-noivo
de volta para casa,

440
00:22:06,117 --> 00:22:07,660
não tenho dormido bem.

441
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Dores de cabeça?

442
00:22:08,661 --> 00:22:10,330
Não exatamente.

443
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
O que não é exatamente?

444
00:22:11,706 --> 00:22:13,500
eu tenho tido
uma alucinação irritante.

445
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
Doloroso.

446
00:22:16,211 --> 00:22:18,088
Conte-me sobre
esta alucinação.

447
00:22:21,091 --> 00:22:22,425
Ele afirma que é um fantasma.

448
00:22:23,802 --> 00:22:25,136
Um fantasma?

449
00:22:25,136 --> 00:22:26,429
Provavelmente está tudo na minha mente

450
00:22:26,429 --> 00:22:29,516
porque eu vou ficar
na casa de Eamon McCarthy.

451
00:22:29,516 --> 00:22:30,392
Tenho certeza que você já ouviu falar dele.

452
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
Eu tenho.

453
00:22:32,352 --> 00:22:34,020
Na verdade, ele e Orla
eram amigos meus.

454
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Desculpe.

455
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Este provavelmente não é o--

456
00:22:36,856 --> 00:22:38,233
Ah, está tudo bem.

457
00:22:38,233 --> 00:22:41,903
Foi difícil ver
o mundo sem ele, mas...

458
00:22:41,903 --> 00:22:43,279
Penso neles todos os dias.

459
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Algum histórico de alucinações?

460
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
Meu pai havia dito
ele "viu coisas",

461
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
mas nunca acreditamos nele.

462
00:22:52,539 --> 00:22:54,582
Isso é provavelmente
no fundo da minha mente também.

463
00:22:54,582 --> 00:22:56,501
Perdê-lo foi...

464
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
tem sido...

465
00:22:57,877 --> 00:22:59,379
difícil.

466
00:22:59,379 --> 00:23:01,423
Esse fantasma tem que ser
uma projeção relacionada ao estresse,

467
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
certo?

468
00:23:02,424 --> 00:23:03,758
Encantador.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,593
Forte possibilidade,

470
00:23:05,593 --> 00:23:07,012
mas vamos acomodá-lo,

471
00:23:07,012 --> 00:23:10,432
e se você ainda estiver
tendo problemas em alguns dias,

472
00:23:10,432 --> 00:23:11,850
Vou mandar você para uma ressonância magnética.

473
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
E enquanto isso?

474
00:23:13,268 --> 00:23:15,103
Eu vou te passar uma receita
para auxílio ao sono.

475
00:23:16,479 --> 00:23:17,355
Dê um descanso a esse fantasma.

476
00:23:25,739 --> 00:23:27,490
Desculpe pelo seu pai.

477
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
Eu acho que somos nós dois
agora mesmo,

478
00:23:30,660 --> 00:23:32,787
duas pessoas
não querendo deixar ir.

479
00:23:32,787 --> 00:23:34,330
Se eu o ver
quando eu chegar lá em cima,

480
00:23:34,330 --> 00:23:35,206
o que você quer de mim
dizer a ele?

481
00:23:36,416 --> 00:23:38,543
Não sei.

482
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
Você faria isso?

483
00:23:40,045 --> 00:23:42,172
Você me ajuda a resolver tudo isso,
Farei o que você quiser.

484
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Olha, ele te deu
um presente sobrenatural

485
00:23:44,632 --> 00:23:46,092
por um motivo.

486
00:23:46,092 --> 00:23:47,385
Tudo o que você precisa fazer agora é
permita que sua mente a abra.

487
00:23:49,179 --> 00:23:50,513
De certa forma,
você o estaria homenageando.

488
00:23:50,513 --> 00:23:54,517
É verdade, mas não tenho ideia
se você é mesmo real,

489
00:23:54,517 --> 00:23:57,395
e se você fosse,
não há nenhuma evidência de que...

490
00:24:02,817 --> 00:24:04,444
Não ligue para ele.

491
00:24:04,444 --> 00:24:06,488
...Você não está mentindo
sobre matar Orla.

492
00:24:09,282 --> 00:24:12,077
E se houvesse evidências?

493
00:24:13,203 --> 00:24:14,412
Teríamos um acordo?

494
00:24:16,206 --> 00:24:17,082
eu ainda iria
tenho que pensar sobre isso.

495
00:24:18,625 --> 00:24:19,668
Ok, vamos lá.

496
00:24:19,668 --> 00:24:21,336
Vamos.
Eu vou provar isso.

497
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
Você pode estar morto,

498
00:24:22,379 --> 00:24:24,381
mas eu ainda
tem que ganhar a vida.

499
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
Depois da aula,
podemos verificar.

500
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
♪ Vivo, vivo, oh ♪

501
00:24:35,100 --> 00:24:37,686
♪ Vivo, vivo, ah... ♪

502
00:24:37,686 --> 00:24:41,481
♪ Chorando, "Berbigões e mexilhões
vivo, vivo, oh..." ♪

503
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
Muito afiado, muito plano,

504
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
e este é apenas
murmurando as palavras, eu acho.

505
00:24:44,651 --> 00:24:46,444
Quieto!

506
00:24:47,612 --> 00:24:48,697
Ah, não, você não.

507
00:24:50,615 --> 00:24:52,951
Ok, Rian...

508
00:24:52,951 --> 00:24:54,327
mostre-me um "E".

509
00:24:57,914 --> 00:25:00,291
Miles Davis disse:

510
00:25:00,291 --> 00:25:02,210
"Não tenha medo de erros.
Não há nenhum."

511
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
Então tente novamente.

512
00:25:11,261 --> 00:25:12,721
Isso não é justo,
isso nem era um "E"!

513
00:25:12,721 --> 00:25:14,264
Como você sabia disso?

514
00:25:14,264 --> 00:25:16,057
Meu pai me fez pegar
aulas de piano desde os seis anos.

515
00:25:16,057 --> 00:25:17,434
É tão chato.

516
00:25:19,602 --> 00:25:23,606
Você pode não ter voz, Rian,
mas venha.

517
00:25:27,944 --> 00:25:29,320
Você pode jogar isso?

518
00:25:44,711 --> 00:25:48,131
Mas você tem ouvido.

519
00:25:50,300 --> 00:25:53,386
Acho que acabamos de encontrar
nosso acompanhante para todo o condado!

520
00:25:55,722 --> 00:25:56,931
Ver?

521
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
Não há erros.

522
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
Muito bem, Gets.

523
00:25:59,267 --> 00:26:00,518
Obrigado,
mas não me chame de Gets.

524
00:26:04,647 --> 00:26:06,649
Matti, cante um "C" para mim.

525
00:26:11,488 --> 00:26:13,656
Bem, você não pode vencer todos eles.

526
00:26:21,998 --> 00:26:23,500
Ok, pare aqui.

527
00:26:25,168 --> 00:26:26,127
Não posso sair da cidade.

528
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
Eu vou te mostrar.

529
00:26:30,215 --> 00:26:33,134
Agora, Einstein disse

530
00:26:33,134 --> 00:26:35,637
a energia não é criada
nem destruído.

531
00:26:35,637 --> 00:26:38,181
Então, se os humanos são energia,
para onde vamos?

532
00:26:38,181 --> 00:26:39,724
Você sabe onde?

533
00:26:39,724 --> 00:26:41,643
Fantasmalândia.

534
00:26:41,643 --> 00:26:42,894
Conheça seu mais novo residente.

535
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
Fale.

536
00:26:59,786 --> 00:27:01,705
Ver? Eu te disse
Eu estava te contando a verdade.

537
00:27:01,705 --> 00:27:02,872
Isso não prova

538
00:27:02,872 --> 00:27:04,249
que você não é uma invenção
da minha imaginação

539
00:27:04,249 --> 00:27:06,292
ou que você não matou Orla.

540
00:27:06,292 --> 00:27:07,836
Verifique os fatos na minha noite de estreia.

541
00:27:07,836 --> 00:27:09,254
A tempestade,

542
00:27:09,254 --> 00:27:11,464
alguma notícia sobre esta ponte--
Ponte Estreita Creek.

543
00:27:13,091 --> 00:27:14,384
Ponte Estreita Creek...

544
00:27:20,306 --> 00:27:22,350
Se houvesse uma árvore caída
bloqueando esta ponte...

545
00:27:22,350 --> 00:27:23,560
Sim?

546
00:27:25,020 --> 00:27:26,396
Haveria
outra estrada na cidade?

547
00:27:26,396 --> 00:27:28,273
Uma estrada secundária que circula
ao redor do leste.

548
00:27:29,566 --> 00:27:31,609
O tempo estava bananas,
então foi assim que levei para casa.

549
00:27:33,069 --> 00:27:34,821
Porque esta ponte
estava intransponível.

550
00:27:34,821 --> 00:27:35,905
Certo.

551
00:27:40,910 --> 00:27:42,287
Outra rota acrescentaria

552
00:27:42,287 --> 00:27:44,622
uma hora extra 50
em uma viagem muito longa.

553
00:27:45,832 --> 00:27:47,250
E isso significa?

554
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
Um oficial não poderia ter
te parei em Dunmullagh

555
00:27:49,586 --> 00:27:51,379
em qualquer lugar perto da hora
eles disseram.

556
00:27:52,589 --> 00:27:53,715
Sim?

557
00:27:54,966 --> 00:27:56,551
A história oficial está errada.

558
00:27:56,551 --> 00:27:59,637
Você não poderia ter voltado
naquela época...

559
00:27:59,637 --> 00:28:01,306
e matou Orla.

560
00:28:01,306 --> 00:28:04,100
Então isso significa...

561
00:28:04,100 --> 00:28:05,560
um oficial
está encobrindo alguma coisa.

562
00:28:05,560 --> 00:28:07,187
Sim.

563
00:28:07,187 --> 00:28:08,229
Bem, então você não

564
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
apenas passe o mouse sobre
uma delegacia de polícia,

565
00:28:10,523 --> 00:28:11,483
teletransporte-se para a sala de arquivo,

566
00:28:11,483 --> 00:28:13,193
espionar seus suspeitos,

567
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
e encontrar o assassino?

568
00:28:14,361 --> 00:28:15,737
A) Eu não pairo.

569
00:28:15,737 --> 00:28:18,823
B) Como eu contaria à polícia
Eu não sou o assassino

570
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
quando eles não podem me ouvir?

571
00:28:20,408 --> 00:28:22,619
C) Se as teclas do piano e a capa
são a única coisa que posso mover,

572
00:28:22,619 --> 00:28:24,162
como eu ficaria fisicamente
abrir um arquivo?

573
00:28:24,162 --> 00:28:25,789
D) Você é o único
quem pode me ouvir e me ver.

574
00:28:25,789 --> 00:28:27,248
E)...

575
00:28:27,248 --> 00:28:28,541
Desculpe, eu perdi
onde eu estava indo com isso.

576
00:28:29,793 --> 00:28:31,294
Bem...

577
00:28:31,294 --> 00:28:34,214
se um oficial
encobrindo algo,

578
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
o que eles estão encobrindo?

579
00:28:37,634 --> 00:28:39,427
eu acho
O'Reilly precisa ouvir isso.

580
00:28:39,427 --> 00:28:42,097
Parece-me que temos um acordo.

581
00:28:42,097 --> 00:28:44,557
Isso nós fazemos.

582
00:28:45,809 --> 00:28:46,935
Uau!

583
00:28:46,935 --> 00:28:49,020
O que mais?

584
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Garda questionou Seamus Ashley

585
00:28:51,189 --> 00:28:52,399
porque ele entregou
o uísque naquela noite.

586
00:28:52,399 --> 00:28:53,983
Eu mesmo participei.

587
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
O que o coloca em cena...

588
00:28:58,196 --> 00:29:00,365
E ele poderia ter envenenado
o uísque.

589
00:29:01,658 --> 00:29:03,785
Ou o uísque
poderia ter sido envenenado mais tarde.

590
00:29:03,785 --> 00:29:05,370
Ele mencionou ter visto
alguém discutindo

591
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
com Orla na porta.

592
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Uma pessoa mais baixa.

593
00:29:07,664 --> 00:29:08,456
Macho ou fêmea?

594
00:29:08,456 --> 00:29:09,833
Não consegui perguntar.

595
00:29:12,919 --> 00:29:14,671
Detetive O'Reilly, por favor?

596
00:29:17,590 --> 00:29:18,633
Com a ponte destruída,

597
00:29:18,633 --> 00:29:19,926
Eamon não poderia estar
em Dunmullagh

598
00:29:19,926 --> 00:29:20,719
quando o oficial disse.

599
00:29:22,137 --> 00:29:23,263
Venha aqui.

600
00:29:23,263 --> 00:29:25,724
Você está insinuando
um policial está encobrindo?

601
00:29:27,267 --> 00:29:29,561
Sim.

602
00:29:29,561 --> 00:29:30,562
Você precisa reabrir o caso.

603
00:29:30,562 --> 00:29:32,313
Não é meu caso reabrir.

604
00:29:32,313 --> 00:29:33,690
Por que isso ainda
importa para você?

605
00:29:35,191 --> 00:29:36,276
Se Eamon não fez isso,

606
00:29:36,276 --> 00:29:37,694
o assassino ainda está lá fora.

607
00:29:37,694 --> 00:29:39,863
Nós tivemos
nenhum crime semelhante recentemente.

608
00:29:39,863 --> 00:29:41,364
Algumas invasões, claro,
mas não há assassinatos.

609
00:29:41,364 --> 00:29:42,741
Por favor, eu--

610
00:29:42,741 --> 00:29:45,076
Senhorita Brown,
Agradeço sua preocupação,

611
00:29:45,076 --> 00:29:46,244
mas eu recomendo fortemente

612
00:29:46,244 --> 00:29:47,704
você deixa esses assuntos
para a polícia.

613
00:29:47,704 --> 00:29:48,997
Eu vou tentar.

614
00:29:50,749 --> 00:29:51,708
Eu vou.

615
00:29:58,631 --> 00:29:59,883
Declan!

616
00:30:01,718 --> 00:30:03,428
Extraia o arquivo de Eamon McCarthy
para mim, por favor?

617
00:30:04,304 --> 00:30:05,638
Para quê?

618
00:30:05,638 --> 00:30:07,057
Ah, eu só quero dar
uma rápida olhada.

619
00:30:25,158 --> 00:30:26,534
Foi você!

620
00:30:28,078 --> 00:30:29,037
O que você tem?

621
00:30:29,037 --> 00:30:30,246
Nada.

622
00:30:42,300 --> 00:30:46,262
Então temos Seamus
e uma pessoa desconhecida mais baixa

623
00:30:46,262 --> 00:30:48,807
discutindo em casa.

624
00:30:48,807 --> 00:30:50,350
No topo...

625
00:30:50,350 --> 00:30:53,561
Oficial Declan
mentindo sobre puxar você.

626
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Sem mencionar

627
00:30:55,146 --> 00:30:57,273
Declan falsificou um relatório
e o destruiu.

628
00:30:57,273 --> 00:30:59,067
Ele também poderia estar
o suspeito da casa.

629
00:30:59,067 --> 00:31:01,778
Hum, muito alto
se Seamus estiver dizendo a verdade.

630
00:31:01,778 --> 00:31:03,488
Qualquer coisa suspeita
sobre Simas?

631
00:31:03,488 --> 00:31:06,157
Ele e meu sobrinho, Billy,
conheceu em detenção juvenil.

632
00:31:06,157 --> 00:31:07,325
Billy estava lá

633
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
principalmente para
brigas e pequenos furtos,

634
00:31:09,327 --> 00:31:11,121
Seamus para arrombamentos, principalmente.

635
00:31:11,121 --> 00:31:12,997
- Majoritariamente?
- E homicídio culposo.

636
00:31:12,997 --> 00:31:14,958
Da próxima vez, abra com isso.

637
00:31:14,958 --> 00:31:17,502
Essa cobrança foi de
um acidente de carro, no entanto,

638
00:31:17,502 --> 00:31:20,630
não é um potencial estrangulamento
e envenenamento.

639
00:31:20,630 --> 00:31:22,382
De qualquer forma, os dois conseguiram
grande interesse no hurling desde então.

640
00:31:22,382 --> 00:31:23,925
Eles estão vivendo uma boa vida.

641
00:31:23,925 --> 00:31:25,844
Ele também é um faz-tudo.

642
00:31:25,844 --> 00:31:28,763
Eu o contratei há alguns anos
para refazer meu chão lá em cima.

643
00:31:28,763 --> 00:31:29,681
Fiz um ótimo trabalho.

644
00:31:29,681 --> 00:31:30,765
Ou...

645
00:31:30,765 --> 00:31:32,183
ele estava roubando.

646
00:31:32,183 --> 00:31:34,686
Eu vi que ele estava vigiando a casa.

647
00:31:37,188 --> 00:31:40,025
Então por que você acha
Declan está encobrindo, então?

648
00:31:40,025 --> 00:31:42,235
Talvez para si mesmo,

649
00:31:42,235 --> 00:31:44,154
talvez para outra pessoa.

650
00:31:44,154 --> 00:31:46,322
De qualquer maneira...

651
00:31:46,322 --> 00:31:47,907
ele definitivamente sabe de alguma coisa.

652
00:31:47,907 --> 00:31:49,993
Deixou uma mensagem na estação.

653
00:31:49,993 --> 00:31:51,619
Não tive resposta.

654
00:31:51,619 --> 00:31:52,996
Duvido que irei.

655
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
Você nunca teve problemas
com Declan ou Seamus?

656
00:31:55,498 --> 00:31:56,583
Nunca.

657
00:31:56,583 --> 00:31:58,084
Huh.

658
00:31:58,084 --> 00:31:59,461
E quanto a um motivo?

659
00:32:00,503 --> 00:32:03,965
Ou a conexão de Declan
para Simas?

660
00:32:03,965 --> 00:32:05,717
Talvez Simas
tem algo sobre Declan.

661
00:32:05,717 --> 00:32:06,968
Talvez ele esteja mentindo por ele?

662
00:32:06,968 --> 00:32:08,261
Talvez.

663
00:32:08,261 --> 00:32:10,930
Mas se alguém tivesse razão
machucar Orla,

664
00:32:10,930 --> 00:32:12,098
Deirdre talvez saiba.

665
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
Deirdre é?

666
00:32:13,266 --> 00:32:15,643
Ela administra o site de fãs de Orla
em Milltown.

667
00:32:15,643 --> 00:32:18,730
Se você precisar de uma folga de mim,
ela seria um bom lugar para começar,

668
00:32:18,730 --> 00:32:20,398
a menos, é claro,
você gosta de estar aqui comigo,

669
00:32:20,398 --> 00:32:22,025
e, ah...

670
00:32:22,025 --> 00:32:24,611
Isso é...
isso é realmente muito doloroso.

671
00:32:25,862 --> 00:32:26,988
Não se importe comigo.

672
00:32:26,988 --> 00:32:28,365
Grand aqui sozinho.

673
00:32:34,579 --> 00:32:35,580
Tarde.

674
00:32:35,580 --> 00:32:38,041
Oi. Getsêmani.

675
00:32:38,041 --> 00:32:40,752
Estou em Dunmullagh.

676
00:32:40,752 --> 00:32:43,129
Sou novo em toda a área,

677
00:32:43,129 --> 00:32:45,507
mas ouvi dizer que há
não sou maior fã de Orla O'Dell's

678
00:32:45,507 --> 00:32:46,424
do que você.

679
00:32:46,424 --> 00:32:49,094
A notícia viaja, aparentemente.

680
00:32:49,094 --> 00:32:52,180
Eu também sou um fã obstinado.

681
00:32:52,180 --> 00:32:54,474
"Para sempre e um dia"
melhor ode ao amor escrita.

682
00:32:54,474 --> 00:32:56,226
É isso mesmo.

683
00:32:57,769 --> 00:32:59,104
Perdoe minha ousadia,

684
00:32:59,104 --> 00:33:03,900
mas ouvi dizer que você tem
a coleção de coleções,

685
00:33:03,900 --> 00:33:05,610
e só esperava me conectar,

686
00:33:05,610 --> 00:33:07,112
histórias comerciais.

687
00:33:07,112 --> 00:33:09,989
Eu não sou um
apenas aparecer ou invadir.

688
00:33:09,989 --> 00:33:12,409
Você é um fã
e na Irlanda, querido.

689
00:33:12,409 --> 00:33:14,202
Minha porta está sempre aberta.

690
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
Junte-se a mim para uma xícara de chá?

691
00:33:19,582 --> 00:33:21,209
Ela era tão doce
na vida real também.

692
00:33:22,919 --> 00:33:24,254
Fiquei absolutamente arrasado.

693
00:33:24,254 --> 00:33:26,172
Há quanto tempo você está correndo
o site de fãs para?

694
00:33:26,172 --> 00:33:28,341
Começou em 2005.

695
00:33:29,509 --> 00:33:30,719
Foi só um pouco
quadro de mensagens que cresceu.

696
00:33:32,554 --> 00:33:34,848
Mas eu não consegui acompanhar
com isso,

697
00:33:34,848 --> 00:33:37,892
então eu entreguei tudo
para alguns dos outros membros.

698
00:33:39,728 --> 00:33:40,937
Não é Billy McCarthy?

699
00:33:40,937 --> 00:33:43,690
Billy só está interessado
em forrar os bolsos.

700
00:33:45,275 --> 00:33:47,402
Quando ele não está apressado,
ele está jogando.

701
00:33:47,402 --> 00:33:48,945
Ele tem dívidas por toda a cidade.

702
00:33:50,989 --> 00:33:54,242
Eu ouvi seu amigo, Seamus,
estava lá no dia em que Orla morreu.

703
00:33:54,242 --> 00:33:55,952
Ele diz que viu outra pessoa
discutindo com ela.

704
00:33:57,412 --> 00:33:58,621
Biscoito?

705
00:33:58,621 --> 00:34:01,332
Claro, obrigado.

706
00:34:01,332 --> 00:34:02,834
Eu não confiaria em uma palavra
qualquer um disse.

707
00:34:05,211 --> 00:34:06,588
O que você acha
realmente aconteceu?

708
00:34:08,131 --> 00:34:10,592
Tragédia.

709
00:34:10,592 --> 00:34:12,510
Ela chegou muito perto da borda,

710
00:34:12,510 --> 00:34:15,764
e na tristeza,
Eamon se envenenou.

711
00:34:18,099 --> 00:34:19,809
Nenhuma das outras teorias
já fez sentido.

712
00:34:19,809 --> 00:34:21,311
Justo.

713
00:34:21,311 --> 00:34:22,771
Quero dizer, quem iria querer
machucar Orla, certo?

714
00:34:23,938 --> 00:34:25,440
Exatamente.

715
00:34:27,150 --> 00:34:29,069
Eamon, por outro lado,

716
00:34:29,069 --> 00:34:30,904
ele tinha alguns...

717
00:34:30,904 --> 00:34:32,197
fãs possessivos.

718
00:34:32,197 --> 00:34:33,656
Perigoso?

719
00:34:33,656 --> 00:34:35,742
Quem sabe,

720
00:34:35,742 --> 00:34:39,371
mas se Seamus viu alguém
na porta naquela noite,

721
00:34:39,371 --> 00:34:41,623
poderia ter sido Orla

722
00:34:41,623 --> 00:34:44,793
espantando
um grande fã de Eamon.

723
00:34:44,793 --> 00:34:46,419
Poderia ter sido.

724
00:34:46,419 --> 00:34:48,546
Esperançosamente, há
nada mais, certo?

725
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Você é outro podcast
ou um repórter?

726
00:34:56,012 --> 00:34:57,639
Não, não é um repórter--

727
00:34:57,639 --> 00:34:59,974
Eu vou te contar como eu disse a eles,

728
00:34:59,974 --> 00:35:01,434
Eu não tive nada a ver com isso.

729
00:35:01,434 --> 00:35:02,560
Ah, só estou perguntando...

730
00:35:02,560 --> 00:35:03,895
Bem, eu só estou
pedindo para você sair.

731
00:35:09,734 --> 00:35:11,861
Ela definitivamente estava
uma pessoa mais baixa,

732
00:35:11,861 --> 00:35:16,199
e coleção de Deirdre
era um pouco obsessivo.

733
00:35:16,199 --> 00:35:17,367
Quero dizer, não seria
a primeira vez

734
00:35:17,367 --> 00:35:18,993
um superfã matou seu herói.

735
00:35:21,246 --> 00:35:22,664
Se você tivesse visto
o olhar nos olhos dela...

736
00:35:24,332 --> 00:35:26,668
Ela e Declan
estão escondendo alguma coisa.

737
00:35:26,668 --> 00:35:28,128
Ou talvez Simas

738
00:35:28,128 --> 00:35:29,754
inventou a história
de ver alguém

739
00:35:29,754 --> 00:35:31,965
para se cobrir
cercando o bairro.

740
00:35:31,965 --> 00:35:34,300
Ou invadindo.

741
00:35:34,300 --> 00:35:37,929
Orla o pega em flagrante...

742
00:35:39,264 --> 00:35:40,432
... esse é o motivo.

743
00:35:42,350 --> 00:35:43,560
E eu odeio dizer isso,

744
00:35:43,560 --> 00:35:46,479
mas Deirdre não é
um superfã de Billy.

745
00:35:47,981 --> 00:35:49,774
Diz que está explorando você

746
00:35:49,774 --> 00:35:52,152
e tem dívidas de jogo
por toda a cidade.

747
00:35:52,152 --> 00:35:53,653
Billy é um bom garoto.

748
00:35:53,653 --> 00:35:55,363
Se você está pescando isso
Billy fez isso por herança,

749
00:35:55,363 --> 00:35:57,282
ele nem perguntou
estar no testamento, então...

750
00:35:57,282 --> 00:35:59,200
Então ele sabia
ele estava no testamento?

751
00:35:59,200 --> 00:36:01,703
Músicos valem mais
morto do que vivo,

752
00:36:01,703 --> 00:36:05,373
sem mencionar sua melhor amiga
entregando a garrafa envenenada.

753
00:36:05,373 --> 00:36:07,292
Talvez eles estivessem
trabalhando juntos,

754
00:36:07,292 --> 00:36:09,210
divisão da herança.

755
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Billy não é
sempre suspeito, ok?

756
00:36:13,131 --> 00:36:14,758
Sinto muito, mas...

757
00:36:18,511 --> 00:36:20,388
eu trabalhei
com muitas orquestras

758
00:36:20,388 --> 00:36:21,973
isso precisava de um pouco de tempo
para nos unirmos,

759
00:36:21,973 --> 00:36:23,266
mas...

760
00:36:23,266 --> 00:36:25,518
isso...

761
00:36:25,518 --> 00:36:26,644
Acho que não percebi

762
00:36:26,644 --> 00:36:29,314
estaríamos começando
desde o início.

763
00:36:29,314 --> 00:36:31,399
Sim, o St. Brendan's
departamento de artes

764
00:36:31,399 --> 00:36:33,902
ficou para trás
nos últimos anos,

765
00:36:33,902 --> 00:36:37,530
mas foi por isso que eles ligaram
o estimado Getsêmani Brown.

766
00:36:37,530 --> 00:36:38,740
Eu simplesmente não consigo descobrir

767
00:36:38,740 --> 00:36:40,617
como obtê-los
na mesma página.

768
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Metade deles não consegue nem
encontrar um ritmo por conta própria,

769
00:36:42,327 --> 00:36:45,038
muito menos juntos.

770
00:36:45,038 --> 00:36:48,750
Você sabe, eu tive um momento difícil
quando comecei.

771
00:36:48,750 --> 00:36:49,876
Realmente?

772
00:36:49,876 --> 00:36:51,044
Sim.

773
00:36:51,044 --> 00:36:52,879
Não é divertido ser o cara novo,

774
00:36:52,879 --> 00:36:54,339
tentando descobrir

775
00:36:54,339 --> 00:36:56,633
como conseguir 25 filhos
investido em cálculo.

776
00:36:58,259 --> 00:36:59,386
O que você fez
para investi-los?

777
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
Bem, eu acho,

778
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
depois de um tempo,

779
00:37:01,888 --> 00:37:03,014
eu percebi,

780
00:37:03,014 --> 00:37:04,057
sim, estou ensinando matemática,

781
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
mas, antes de tudo...

782
00:37:06,059 --> 00:37:07,435
Estou ensinando crianças.

783
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
Então você tem algum outro
sábias palavras de sabedoria?

784
00:37:14,234 --> 00:37:17,946
Talvez mergulhe
na cultura um pouco mais.

785
00:37:17,946 --> 00:37:20,031
Você deveria...

786
00:37:20,031 --> 00:37:22,409
pare na jam de música
esta noite no pub.

787
00:37:22,409 --> 00:37:24,244
Não sei.

788
00:37:24,244 --> 00:37:26,204
Isso... isso parece um encontro.

789
00:37:26,204 --> 00:37:27,247
Ah, não, não, não.

790
00:37:27,247 --> 00:37:29,040
Não, não, sem data.

791
00:37:29,040 --> 00:37:30,417
- Aqui.
- Oh.

792
00:37:30,417 --> 00:37:35,171
Uh, é como uma parada,
apenas um breve olá, sem refeição.

793
00:37:35,171 --> 00:37:37,007
Todo mundo estará lá.

794
00:37:37,007 --> 00:37:38,508
Haverá vinho envolvido?

795
00:37:38,508 --> 00:37:39,843
Se você quiser, sim.

796
00:37:41,011 --> 00:37:42,303
Então, um encontro.

797
00:37:42,303 --> 00:37:44,806
É uma parada
com o potencial do vinho,

798
00:37:44,806 --> 00:37:46,599
sem encontro, sem refeição.

799
00:37:46,599 --> 00:37:48,601
Eu nem vou--
Não vou nem elogiar você.

800
00:37:48,601 --> 00:37:49,811
Huh?

801
00:37:49,811 --> 00:37:51,730
É melhor não.

802
00:37:54,983 --> 00:37:56,317
Deixe-me pensar sobre isso.

803
00:37:56,317 --> 00:37:57,736
OK.

804
00:38:01,072 --> 00:38:02,282
Espero ver você lá.

805
00:38:07,787 --> 00:38:09,039
Ele estava definitivamente
convidando você para um encontro lá atrás.

806
00:38:09,039 --> 00:38:13,084
Eu te digo, toda canção de amor
tem uma primeira nota,

807
00:38:13,084 --> 00:38:14,502
e Griff é um bom rapaz.

808
00:38:14,502 --> 00:38:16,963
Sua ex-mulher, nem tanto.

809
00:38:16,963 --> 00:38:18,506
Observado.

810
00:38:18,506 --> 00:38:19,883
Você terminou seu casamento?

811
00:38:19,883 --> 00:38:21,217
Ei, por enquanto,

812
00:38:21,217 --> 00:38:22,886
mas eu estava pensando
deveríamos ir ao pub mais tarde,

813
00:38:22,886 --> 00:38:24,179
ou você deveria.

814
00:38:24,179 --> 00:38:26,097
É a nossa prefeitura.

815
00:38:26,097 --> 00:38:27,766
Multar.

816
00:38:27,766 --> 00:38:28,850
Qual é a roupa adequada

817
00:38:28,850 --> 00:38:31,227
ao investigar
um duplo assassinato?

818
00:38:31,227 --> 00:38:32,854
Não me pergunte.

819
00:38:32,854 --> 00:38:34,022
Estou morto.

820
00:38:51,414 --> 00:38:54,417
Os começos
de um triângulo amoroso clássico.

821
00:38:54,417 --> 00:38:56,336
Vi você e O'Reilly
pelas falésias.

822
00:38:56,336 --> 00:38:58,254
Por que você não anda por aí,
veja o que você encontra?

823
00:38:58,254 --> 00:38:59,673
Mensagem recebida.

824
00:39:01,174 --> 00:39:03,093
Bem-vindo, bem-vindo.
Parece que você parou.

825
00:39:03,093 --> 00:39:05,762
Pequena parada rápida.

826
00:39:05,762 --> 00:39:08,139
Nem sei se
é tecnicamente um ponto final.

827
00:39:08,139 --> 00:39:09,391
É um roll-through.

828
00:39:09,391 --> 00:39:10,225
Uh-huh.

829
00:39:10,225 --> 00:39:11,184
Traz aquele vinho para você?

830
00:39:11,184 --> 00:39:13,978
Muito namorador.

831
00:39:13,978 --> 00:39:16,523
- Eu entendi.
- OK.

832
00:39:16,523 --> 00:39:18,525
Você sabe, eu estava prestes
para elogiar você,

833
00:39:18,525 --> 00:39:19,776
então me lembrei
você me disse para não fazer isso.

834
00:39:20,860 --> 00:39:21,945
Homem inteligente.

835
00:39:21,945 --> 00:39:23,697
Junte-se a nós se quiser.

836
00:39:27,033 --> 00:39:28,493
Estamos mortos, Simas.

837
00:39:28,493 --> 00:39:30,620
São 50 mil
descendo pelo tubo.

838
00:39:30,620 --> 00:39:33,123
Poderíamos dobrar
no jogo de quinta-feira à noite.

839
00:39:33,123 --> 00:39:36,334
Se não, sempre há
minha agitação lateral.

840
00:39:36,334 --> 00:39:37,836
Vamos.
Vamos fazer outra rodada.

841
00:39:37,836 --> 00:39:39,713
Chame isso de cabeças ou harpas?

842
00:39:41,965 --> 00:39:44,050
Harpa.

843
00:39:44,050 --> 00:39:45,552
Você está comprando.

844
00:39:46,594 --> 00:39:48,596
Obrigado.

845
00:39:51,933 --> 00:39:53,268
Qual é a festa?

846
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Divida um pouco.

847
00:39:54,436 --> 00:39:56,354
Ela aprende rápido.

848
00:39:56,354 --> 00:39:58,690
Deixe-me pegar uma picada de cobra para você,
ajudá-lo a se adaptar melhor.

849
00:39:58,690 --> 00:40:00,233
Um o quê?

850
00:40:00,233 --> 00:40:03,778
Um pouco de cerveja, um pouco de cidra,
um copo.

851
00:40:03,778 --> 00:40:05,238
Funciona para mim.

852
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
Ei, ouvi dizer que você é meio
a referência para notícias locais.

853
00:40:10,702 --> 00:40:12,954
Você ouviu alguma coisa
sobre Deirdre--

854
00:40:12,954 --> 00:40:15,165
ela administrava o site de fãs de Orla--

855
00:40:15,165 --> 00:40:16,332
antes de ela deixar o cargo?

856
00:40:17,459 --> 00:40:19,252
Hum...

857
00:40:19,252 --> 00:40:21,379
não é realmente renunciar
quando você é demitido.

858
00:40:21,379 --> 00:40:23,715
Algo sobre vender
autógrafos falsos

859
00:40:23,715 --> 00:40:24,883
através do site.

860
00:40:24,883 --> 00:40:26,843
Orla não estava aceitando.

861
00:40:26,843 --> 00:40:27,969
Quando foi isso?

862
00:40:27,969 --> 00:40:29,137
Pouco antes do acidente.

863
00:40:29,137 --> 00:40:30,221
E Eamon?

864
00:40:30,221 --> 00:40:31,598
Algum problema com ele?

865
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
Metade das mulheres desta cidade
estavam sempre atrás de Eamon.

866
00:40:34,351 --> 00:40:36,770
Eu sei que ele e Orla tiveram
mais do que algumas brigas sobre isso,

867
00:40:36,770 --> 00:40:37,896
mas Eamon nunca se desviou.

868
00:40:37,896 --> 00:40:38,772
Saúde.

869
00:40:40,065 --> 00:40:41,316
Saúde!

870
00:40:43,526 --> 00:40:45,862
Você conhecia Deirdre
foi demitido do fan site?

871
00:40:45,862 --> 00:40:48,323
- Não.
- Autógrafos falsos.

872
00:40:48,323 --> 00:40:50,742
Mas seu ídolo se voltando contra você
é definitivamente motivo.

873
00:40:50,742 --> 00:40:53,286
E Orla estava aparentemente
um tipo ciumento?

874
00:40:53,286 --> 00:40:54,871
Não foi culpa dela.

875
00:40:54,871 --> 00:40:57,207
Quero dizer, as pessoas sempre foram
tentando nos separar.

876
00:40:57,207 --> 00:40:58,792
Claro, quem poderia culpá-los.

877
00:40:58,792 --> 00:41:00,377
Olhe para mim.

878
00:41:00,377 --> 00:41:03,338
Não esperava ver
um convidado tão especial esta noite.

879
00:41:03,338 --> 00:41:05,006
Ver? Todo mundo me ama.

880
00:41:05,006 --> 00:41:05,965
Calma.

881
00:41:07,676 --> 00:41:08,885
Quero dizer...

882
00:41:08,885 --> 00:41:09,928
caramba, isso é bom.

883
00:41:09,928 --> 00:41:11,096
Sim.

884
00:41:11,096 --> 00:41:12,806
Hum, quem é o convidado especial?

885
00:41:12,806 --> 00:41:13,932
Bem, você é.

886
00:41:13,932 --> 00:41:16,810
Bem, você é
um músico conceituado,

887
00:41:16,810 --> 00:41:18,186
não é você?

888
00:41:18,186 --> 00:41:20,230
E nós geralmente não
tenha artistas de seu pedigree

889
00:41:20,230 --> 00:41:21,231
na Noite Trad.

890
00:41:21,231 --> 00:41:22,273
"Noite Trad"?

891
00:41:22,273 --> 00:41:24,401
Música tradicional irlandesa.

892
00:41:24,401 --> 00:41:27,487
É onde um grupo de moradores locais
ficar juntos

893
00:41:27,487 --> 00:41:29,572
e tocar músicas que todo mundo conhece.

894
00:41:29,572 --> 00:41:30,490
Vamos.

895
00:41:38,998 --> 00:41:40,417
♪ No feliz mês de junho ♪

896
00:41:40,417 --> 00:41:42,002
♪ De mim para casa eu comecei ♪

897
00:41:42,002 --> 00:41:44,963
♪ Deixou as meninas de Tuam
quase com o coração partido ♪

898
00:41:44,963 --> 00:41:46,297
♪ Saudado Pai querido ♪

899
00:41:46,297 --> 00:41:47,966
♪ Me beijou, querida mãe ♪

900
00:41:47,966 --> 00:41:49,467
♪ Bebi meio litro de cerveja ♪

901
00:41:49,467 --> 00:41:50,677
♪ Minha tristeza e lágrimas
sufocar ♪

902
00:41:50,677 --> 00:41:52,303
♪ Depois vamos colher o milho ♪

903
00:41:52,303 --> 00:41:53,638
♪ Sair de onde nasci ♪

904
00:41:53,638 --> 00:41:55,223
♪ Corte um abrunheiro robusto ♪

905
00:41:55,223 --> 00:41:56,641
♪ Para banir fantasmas e duendes ♪

906
00:41:56,641 --> 00:41:58,143
♪ Um par de sapatos novinhos em folha ♪

907
00:41:58,143 --> 00:41:59,602
♪ Chocando nos pântanos ♪

908
00:41:59,602 --> 00:42:01,146
♪ Assustando todos os cachorros ♪

909
00:42:01,146 --> 00:42:03,064
♪ Na estrada rochosa para Dublin ♪

910
00:42:03,064 --> 00:42:04,733
Um dois três quatro cinco...

911
00:42:13,408 --> 00:42:14,993
Você gosta disso?

912
00:42:14,993 --> 00:42:16,453
Bom trabalho!

913
00:42:16,453 --> 00:42:18,079
Siobhan, que tal
uma rodada para a banda?

914
00:42:18,079 --> 00:42:20,165
Em mim.

915
00:42:27,464 --> 00:42:30,508
Seu negócio é música,
então por que você não se limita a isso?

916
00:42:31,634 --> 00:42:33,011
Você sabe, você deu uma volta

917
00:42:33,011 --> 00:42:34,763
fazendo muitas perguntas
que eu não acho que sejam seguros.

918
00:42:36,139 --> 00:42:38,558
Eu simplesmente não gostaria de ver você
se machucar ou algo assim.

919
00:42:38,558 --> 00:42:39,768
Eu só quero saber mais

920
00:42:39,768 --> 00:42:41,353
sobre a pessoa que você viu
na casa de Orla naquele dia.

921
00:42:41,353 --> 00:42:44,022
Você vai simplesmente deixar isso pra lá?

922
00:42:44,022 --> 00:42:46,524
Suas mortes foram acidentes,
nada misterioso.

923
00:42:47,984 --> 00:42:49,486
É um exagero

924
00:42:49,486 --> 00:42:51,446
duas crianças que se conheceram no reformatório
poderia ter planejado um crime maior

925
00:42:51,446 --> 00:42:53,198
reivindicar uma herança?

926
00:42:53,198 --> 00:42:54,866
Não, mas um assassino
estrangular alguém

927
00:42:54,866 --> 00:42:57,160
sente raiva e é pessoal,
com dor real.

928
00:42:58,578 --> 00:42:59,788
Deirdre foi rejeitada

929
00:42:59,788 --> 00:43:01,664
por alguém
ela se importava profundamente.

930
00:43:06,961 --> 00:43:08,421
Hum.

931
00:43:09,923 --> 00:43:11,758
Ah, nunca vi esse.

932
00:43:12,801 --> 00:43:15,512
"Qualquer que seja a alma feita...

933
00:43:15,512 --> 00:43:16,471
os nossos eram iguais."

934
00:43:16,471 --> 00:43:17,806
São iguais.

935
00:43:19,057 --> 00:43:20,558
Você a verá novamente.

936
00:43:22,352 --> 00:43:23,436
Esse cinto.

937
00:43:25,897 --> 00:43:26,981
E quanto a isso?

938
00:43:26,981 --> 00:43:28,191
O padrão cravejado,

939
00:43:28,191 --> 00:43:29,401
esse é o mesmo padrão

940
00:43:29,401 --> 00:43:30,944
que estava no pescoço da Orla
quando eu a encontrei.

941
00:43:33,363 --> 00:43:34,447
Orla foi morta com aquele cinto.

942
00:43:41,371 --> 00:43:43,415
Ladrões abriram caminho
para o cofre.

943
00:43:43,415 --> 00:43:44,708
Eu já tinha feito meus depósitos,

944
00:43:44,708 --> 00:43:46,459
então eles não
pegue qualquer coisa lá.

945
00:43:46,459 --> 00:43:47,919
Pintado com spray
as lentes da câmera de segurança

946
00:43:47,919 --> 00:43:49,129
imediatamente,

947
00:43:49,129 --> 00:43:50,046
então não consegui dar uma boa olhada.

948
00:43:50,046 --> 00:43:51,715
Aconteceu alguma coisa?

949
00:43:51,715 --> 00:43:52,966
Se houvesse
uma medalha olímpica

950
00:43:52,966 --> 00:43:54,092
por interferência policial...

951
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Roubo.

952
00:43:55,260 --> 00:43:56,428
Noite passada.

953
00:43:56,428 --> 00:43:57,971
Posso pelo menos terminar meu relatório?

954
00:43:57,971 --> 00:43:58,972
Desculpe.

955
00:44:02,350 --> 00:44:03,727
Eu te ligo mais tarde,
Siobhan, ok?

956
00:44:04,769 --> 00:44:07,188
E você, fique longe de problemas.

957
00:44:09,816 --> 00:44:11,443
Outro?

958
00:44:11,443 --> 00:44:13,903
Isso costumava ser
uma cidade tão legal.

959
00:44:13,903 --> 00:44:15,155
Vai para a escola?

960
00:44:15,155 --> 00:44:16,531
Milltown primeiro.

961
00:44:16,531 --> 00:44:18,658
Além de um time de rugby medíocre,

962
00:44:18,658 --> 00:44:19,659
o que há em Milltown?

963
00:44:19,659 --> 00:44:21,494
Fã número um de Orla.

964
00:44:22,495 --> 00:44:23,830
Tenha cuidado lá fora.

965
00:44:25,790 --> 00:44:27,125
A propósito, como você está se sentindo?

966
00:44:27,125 --> 00:44:30,128
Não estou mais vendo nada,
então acho que estou bem.

967
00:44:30,128 --> 00:44:31,171
Tem certeza que?

968
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Dormir?

969
00:44:32,130 --> 00:44:33,298
Tudo certo.

970
00:44:33,298 --> 00:44:34,507
Obrigado, doutor.

971
00:44:47,645 --> 00:44:49,105
eu não tenho
mais alguma coisa a dizer.

972
00:44:49,105 --> 00:44:50,190
Só... só uma pergunta.

973
00:44:51,775 --> 00:44:53,818
eu estava passando
Site da Orla.

974
00:44:53,818 --> 00:44:56,946
Eu vi essa foto sua
neste lindo cinto com tachas.

975
00:44:56,946 --> 00:44:58,323
Eu estava pensando
de onde você tirou isso.

976
00:44:58,323 --> 00:45:00,158
Não me lembro de nenhum cinto.

977
00:45:00,158 --> 00:45:01,785
É definitivamente inesquecível.

978
00:45:03,453 --> 00:45:05,497
Oh. Uh, foi um presente,
então não tenho certeza.

979
00:45:05,497 --> 00:45:07,040
Eu deveria--

980
00:45:07,040 --> 00:45:09,626
Esse cinto combina com marcas de estrangulamento
no pescoço de Orla.

981
00:45:09,626 --> 00:45:11,503
Marcas de estrangulamento?

982
00:45:11,503 --> 00:45:12,754
Se você estivesse lá naquela noite,

983
00:45:12,754 --> 00:45:14,005
e esse é o seu cinto,

984
00:45:14,005 --> 00:45:15,173
a polícia está indo
para falar com você.

985
00:45:15,173 --> 00:45:17,258
Comigo, é off the record.

986
00:45:19,177 --> 00:45:21,137
Eu sei que você não fez nada.

987
00:45:21,137 --> 00:45:23,014
Deixe-me ajudá-lo.

988
00:45:24,891 --> 00:45:27,435
eu estava com vergonha
depois de roubar do site,

989
00:45:27,435 --> 00:45:29,604
dela.

990
00:45:30,814 --> 00:45:32,065
Não foi culpa da Orla
Eu nunca tive dinheiro.

991
00:45:33,233 --> 00:45:34,067
Então eu passei.

992
00:45:35,402 --> 00:45:37,529
Ela me deu aquele cinto
como um presente,

993
00:45:37,529 --> 00:45:39,364
mas não parecia certo

994
00:45:39,364 --> 00:45:41,032
mantendo algo
tão caro,

995
00:45:41,032 --> 00:45:42,367
então eu devolvi,

996
00:45:42,367 --> 00:45:43,493
como um pagamento inicial.

997
00:45:43,493 --> 00:45:46,037
Eu nunca machucaria Orla.

998
00:45:46,037 --> 00:45:47,205
Eu não consegui.

999
00:45:47,205 --> 00:45:48,331
Então quem poderia?

1000
00:45:49,958 --> 00:45:51,334
Vamos pegar você
fora do gancho aqui.

1001
00:45:51,334 --> 00:45:52,544
Quando fui à casa dela,

1002
00:45:52,544 --> 00:45:54,004
havia outra pessoa lá,

1003
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
alguém lá dentro.

1004
00:45:55,088 --> 00:45:56,548
Quem?

1005
00:45:56,548 --> 00:45:58,049
Eu não consegui ver.

1006
00:45:58,049 --> 00:45:59,843
Era só o carro da Orla
na garagem.

1007
00:46:01,594 --> 00:46:03,888
Eu queria contar ao Garda
durante anos,

1008
00:46:03,888 --> 00:46:07,017
mas eu estava preocupado
que outros possam se machucar.

1009
00:46:07,017 --> 00:46:08,184
Quais outros?

1010
00:46:11,813 --> 00:46:15,066
Olha, alguém está me observando
desde que você esteve aqui,

1011
00:46:15,066 --> 00:46:16,776
talvez ouvindo,

1012
00:46:16,776 --> 00:46:18,570
e se eles estão me observando,
eles estão observando você também.

1013
00:46:18,570 --> 00:46:20,196
Por favor, esteja seguro.

1014
00:46:20,196 --> 00:46:21,698
Quem estava com Orla naquela noite?

1015
00:46:21,698 --> 00:46:22,949
Eu não deveria ter dito nada.

1016
00:46:22,949 --> 00:46:23,867
Por favor!

1017
00:46:38,465 --> 00:46:39,841
- Indo almoçar?
- Indo para o campo?

1018
00:46:39,841 --> 00:46:41,718
Sim, eu prometi ao treinador Hingerty

1019
00:46:41,718 --> 00:46:43,553
eu o ajudaria
com a luta.

1020
00:46:43,553 --> 00:46:45,263
Qual é o seu esporte?

1021
00:46:45,263 --> 00:46:49,184
Os pais desencorajaram os esportes
ou qualquer coisa que não seja música.

1022
00:46:49,184 --> 00:46:50,769
Preocupado que eu me divertisse.

1023
00:46:50,769 --> 00:46:52,812
Ah. O meu pensou que seria
distrair-me dos meus estudos.

1024
00:46:52,812 --> 00:46:55,106
eu só peguei
arremessando recentemente,

1025
00:46:55,106 --> 00:46:56,858
mas fora isso...

1026
00:46:56,858 --> 00:46:58,068
Divirta-se.

1027
00:46:58,068 --> 00:46:59,027
Bom apetite.

1028
00:47:02,739 --> 00:47:03,782
Olá, Deirdre.

1029
00:47:03,782 --> 00:47:05,992
<i>Quem estava assistindo está aqui.</i>

1030
00:47:05,992 --> 00:47:09,621
<i>Eles acham que eu disse alguma coisa.</i>

1031
00:47:09,621 --> 00:47:10,789
Deirdre, se você estiver em perigo,

1032
00:47:10,789 --> 00:47:12,415
desligue o telefone
e chame a polícia.

1033
00:47:12,415 --> 00:47:13,708
Eles estão a caminho.

1034
00:47:13,708 --> 00:47:16,378
Olha, a pessoa do Orla's,
Eu não os vi,

1035
00:47:16,378 --> 00:47:17,253
mas eles atenderam uma ligação.

1036
00:47:18,755 --> 00:47:20,757
O celular tinha um toque tipo...

1037
00:47:24,177 --> 00:47:25,178
Por que eu conheço essa música?

1038
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
Eu vi os sapatos deles.

1039
00:47:27,013 --> 00:47:28,098
Vermelho.

1040
00:47:28,098 --> 00:47:29,808
Macho ou fêmea?

1041
00:47:35,021 --> 00:47:37,190
Deirdre! Deirdre!

1042
00:47:46,366 --> 00:47:48,034
Deirdre vai ficar bem?

1043
00:47:49,369 --> 00:47:50,662
Ela está viva,

1044
00:47:50,662 --> 00:47:51,871
mas ela foi atingida com muita força
com alguma coisa.

1045
00:47:51,871 --> 00:47:53,331
Você não deveria estar aqui.

1046
00:47:53,331 --> 00:47:54,708
Ela sabia que se dissesse alguma coisa,

1047
00:47:54,708 --> 00:47:56,793
algo assim
ia acontecer,

1048
00:47:56,793 --> 00:47:58,586
mas isso ia acontecer
para outros.

1049
00:47:58,586 --> 00:47:59,671
Outros?

1050
00:47:59,671 --> 00:48:00,755
É como
ela estava protegendo alguém.

1051
00:48:01,923 --> 00:48:02,924
Quem?

1052
00:48:02,924 --> 00:48:04,342
Não disse.

1053
00:48:04,342 --> 00:48:06,177
Ela mencionou alguém
estava na casa de Orla naquela noite.

1054
00:48:06,177 --> 00:48:08,304
Alguma descrição?

1055
00:48:08,304 --> 00:48:11,182
Ela viu sapatos vermelhos
e ouvi o toque deles.

1056
00:48:11,182 --> 00:48:13,309
Eu-eu conheço essa música
de algum lugar.

1057
00:48:13,309 --> 00:48:16,688
É definitivamente
final dos anos 70, início dos anos 80.

1058
00:48:16,688 --> 00:48:18,064
Perfeito.

1059
00:48:18,064 --> 00:48:19,357
vou apenas verificar

1060
00:48:19,357 --> 00:48:21,067
os 3,8 milhões de celulares
na Irlanda

1061
00:48:21,067 --> 00:48:23,987
e insira todos eles
em provas circunstanciais.

1062
00:48:23,987 --> 00:48:25,530
Eu sei que você não deveria,

1063
00:48:25,530 --> 00:48:26,906
mas podemos ajudar
um ao outro aqui.

1064
00:48:28,450 --> 00:48:30,493
Se falássemos,

1065
00:48:30,493 --> 00:48:31,870
não pode estar aqui.

1066
00:48:35,540 --> 00:48:36,750
A ponte Narrows Creek

1067
00:48:36,750 --> 00:48:38,626
está a caminho
de volta para Dunmullagh.

1068
00:48:38,626 --> 00:48:40,295
É muito pitoresco.

1069
00:48:40,295 --> 00:48:42,130
eu poderia parar
para um pouco de turismo.

1070
00:48:43,256 --> 00:48:44,883
Minha sobrinha!

1071
00:48:44,883 --> 00:48:46,426
Deirdre, onde ela está?

1072
00:48:47,302 --> 00:48:48,595
Me siga.

1073
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Sobrinha?

1074
00:49:13,370 --> 00:49:16,247
Sobrinha de Declan de Deirdre?

1075
00:49:16,247 --> 00:49:17,707
Talvez ele fosse o único

1076
00:49:17,707 --> 00:49:20,585
ela estava preocupada com
se metendo em problemas ou se machucando?

1077
00:49:20,585 --> 00:49:22,796
Subjetivo, mas possivelmente,

1078
00:49:22,796 --> 00:49:24,923
mas estamos conversando
sobre o caso.

1079
00:49:24,923 --> 00:49:26,341
Nós não estamos,

1080
00:49:26,341 --> 00:49:29,135
mas se estivéssemos,

1081
00:49:29,135 --> 00:49:30,595
eu te diria

1082
00:49:30,595 --> 00:49:32,681
que Deirdre era dona do cinturão
Orla foi estrangulada.

1083
00:49:32,681 --> 00:49:34,182
De onde você foi estrangulado?

1084
00:49:34,182 --> 00:49:37,185
Declan também é o oficial
que relatou ter parado Eamon.

1085
00:49:39,646 --> 00:49:41,606
Declan está a caminho
para o hospital,

1086
00:49:41,606 --> 00:49:43,149
mas falarei com ele mais tarde.

1087
00:49:44,484 --> 00:49:46,611
Mais uma vez, sem falar
sobre o caso,

1088
00:49:46,611 --> 00:49:48,196
mas eu tenho uma reunião
com o legista,

1089
00:49:48,196 --> 00:49:52,617
que tem Eamon e Orla
notas originais de autópsia,

1090
00:49:52,617 --> 00:49:54,327
e a razão
Estou te contando isso

1091
00:49:54,327 --> 00:49:55,870
é aliviar sua mente
que estou fazendo meu trabalho.

1092
00:49:55,870 --> 00:49:57,831
Mas quem quer que seja,
eles sabem que estamos atrás deles.

1093
00:49:57,831 --> 00:49:59,499
É por isso que você precisa
para ficar fora disso.

1094
00:50:01,376 --> 00:50:02,711
A razão
Eu concordei em vir aqui--

1095
00:50:02,711 --> 00:50:04,254
Era para perguntar
o que vi na casa de Deirdre.

1096
00:50:06,673 --> 00:50:08,675
Foi para ter certeza
você chegou em casa seguro.

1097
00:50:15,223 --> 00:50:16,224
Algumas das farpas
no chão

1098
00:50:16,224 --> 00:50:17,434
estavam conectados

1099
00:50:17,434 --> 00:50:19,019
para o que parecia

1100
00:50:19,019 --> 00:50:22,355
a fita preta
eles envolvem hurlies com.

1101
00:50:22,355 --> 00:50:24,024
Encontre o pedaço de pau quebrado,

1102
00:50:24,024 --> 00:50:25,567
encontre a pessoa
que atacou Deirdre,

1103
00:50:25,567 --> 00:50:27,110
encontre o assassino.

1104
00:50:29,195 --> 00:50:30,280
É muito pitoresco, no entanto.

1105
00:50:37,495 --> 00:50:38,663
Por que eu não te dou
uma carona para casa?

1106
00:50:39,664 --> 00:50:41,291
Eu tenho uma bicicleta.

1107
00:50:41,291 --> 00:50:42,667
Eu sei.

1108
00:50:42,667 --> 00:50:44,669
Eu tenho uma bota,
e vai chover.

1109
00:50:53,636 --> 00:50:55,722
Está melhorando, pessoal.

1110
00:50:55,722 --> 00:50:57,182
Continue com o bom trabalho.

1111
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
Ah, Matti, venha, sente-se.

1112
00:51:02,395 --> 00:51:03,396
Quando eu era criança,

1113
00:51:03,396 --> 00:51:04,773
Eu era tão tímido,

1114
00:51:04,773 --> 00:51:05,774
eu não consegui nem responder
o telefone.

1115
00:51:05,774 --> 00:51:06,691
Realmente?

1116
00:51:08,401 --> 00:51:12,155
Apenas tocaria e tocaria.

1117
00:51:12,155 --> 00:51:13,740
Deixei meus pais loucos.

1118
00:51:15,492 --> 00:51:16,701
eu estava preocupado
Eu diria a coisa errada.

1119
00:51:18,495 --> 00:51:21,456
Mas então eu percebi,

1120
00:51:21,456 --> 00:51:23,291
mais tarde no coro,

1121
00:51:23,291 --> 00:51:25,710
eu era apenas um
de uma voz maior...

1122
00:51:27,379 --> 00:51:31,966
...e precisamos de todas essas vozes
para fazer aquele som,

1123
00:51:31,966 --> 00:51:35,929
então seja mais corajoso
com seu volume na próxima aula?

1124
00:51:35,929 --> 00:51:37,389
Quero dizer,
se você lidera sua seção,

1125
00:51:37,389 --> 00:51:39,683
eles seguirão.

1126
00:51:39,683 --> 00:51:41,559
Você tem um ótimo pitch

1127
00:51:41,559 --> 00:51:42,936
e um ouvido incrível.

1128
00:51:42,936 --> 00:51:48,024
Basta colocar o telefone naquele ouvido

1129
00:51:48,024 --> 00:51:49,943
e atender a chamada.

1130
00:51:49,943 --> 00:51:52,320
Eu simplesmente não quero
para estragar tudo.

1131
00:51:52,320 --> 00:51:54,197
Não há erros, Matti.

1132
00:51:55,949 --> 00:51:56,950
Seja ousado.

1133
00:51:56,950 --> 00:51:57,992
Eu vou tentar.

1134
00:52:12,799 --> 00:52:14,759
eu duvido muito
vamos vencer All-County.

1135
00:52:14,759 --> 00:52:17,095
Existem destinos piores na vida.

1136
00:52:17,095 --> 00:52:18,763
Olhe para mim.

1137
00:52:19,931 --> 00:52:21,641
Mas por que você parou de se apresentar?

1138
00:52:23,184 --> 00:52:24,394
Perdi minha paixão em algum lugar.

1139
00:52:26,980 --> 00:52:31,109
Ensino esperado
pode me ajudar a encontrá-lo novamente,

1140
00:52:31,109 --> 00:52:33,028
e talvez porque meu pai
ensinava música também.

1141
00:52:34,487 --> 00:52:35,947
Não sei.

1142
00:52:35,947 --> 00:52:38,450
Você sempre pode falhar em
o que você não quer fazer também,

1143
00:52:38,450 --> 00:52:39,784
então vá sempre em busca do sonho.

1144
00:52:41,494 --> 00:52:42,746
É aí que está a paixão.

1145
00:52:42,746 --> 00:52:45,331
Ensinar, atuar, tanto faz.

1146
00:52:45,331 --> 00:52:48,793
Assim que eu me puxar
de uma investigação de assassinato,

1147
00:52:48,793 --> 00:52:50,378
Vou colocar "aceite conselhos de vida
de uma pessoa morta"

1148
00:52:50,378 --> 00:52:52,130
no topo da minha lista.

1149
00:52:52,130 --> 00:52:54,841
Doloroso.

1150
00:52:54,841 --> 00:52:57,969
Mas para que você não acabe
uma pessoa morta,

1151
00:52:57,969 --> 00:52:59,387
talvez deixe O'Reilly fazer seu trabalho.

1152
00:53:00,597 --> 00:53:02,307
Ah, olhe.

1153
00:53:02,307 --> 00:53:04,184
Você se preocupa comigo.

1154
00:53:04,184 --> 00:53:06,186
O que?

1155
00:53:06,186 --> 00:53:09,022
Não.

1156
00:53:09,022 --> 00:53:09,939
Talvez, mais ou menos.

1157
00:53:11,524 --> 00:53:13,193
Sim.

1158
00:53:13,193 --> 00:53:15,987
Bem, Eamon...

1159
00:53:15,987 --> 00:53:19,282
Eu talvez, mais ou menos, sim,
sobre você também...

1160
00:53:20,867 --> 00:53:22,077
...que é
por que não estou parando.

1161
00:53:43,556 --> 00:53:45,725
Meu violino!

1162
00:53:51,439 --> 00:53:52,732
O que aconteceu?

1163
00:53:53,733 --> 00:53:54,984
Parece um roubo,

1164
00:53:54,984 --> 00:53:56,111
e isso parecia muito
como Seamus Ashley.

1165
00:53:57,404 --> 00:54:01,241
Ele deve ter deixado cair o violino
quando ele nos ouviu.

1166
00:54:10,750 --> 00:54:13,545
Lá em cima não parece
ter se saído muito mal,

1167
00:54:13,545 --> 00:54:17,549
mas você tem certeza que viu
Seamus Ashley está em casa?

1168
00:54:17,549 --> 00:54:18,883
Claro que sim.

1169
00:54:18,883 --> 00:54:20,510
Na verdade não, mas tenho certeza.

1170
00:54:20,510 --> 00:54:22,262
Foi ele.

1171
00:54:22,262 --> 00:54:25,265
Eu sei que ele teve
um passado com arrombamentos.

1172
00:54:25,265 --> 00:54:26,808
Ele comentou sobre meu violino.

1173
00:54:26,808 --> 00:54:28,309
Ele sabia que era caro.

1174
00:54:28,309 --> 00:54:30,103
Você fez ou não
vê-lo especificamente?

1175
00:54:30,103 --> 00:54:32,647
Eu não.

1176
00:54:32,647 --> 00:54:34,482
Me desculpe, você teve que ir
passar por isso, mas não posso ir--

1177
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
Eu vou parar.

1178
00:54:38,445 --> 00:54:39,696
O que?

1179
00:54:41,239 --> 00:54:43,324
eu vou descer
e bater um papo com Billy,

1180
00:54:43,324 --> 00:54:45,076
ver se consigo aprender alguma coisa.

1181
00:54:45,076 --> 00:54:47,162
Eu voltarei
e verifique você, ok?

1182
00:54:48,621 --> 00:54:49,748
- OK.
- OK.

1183
00:54:59,632 --> 00:55:02,260
Bonitinho. Quem é a garota?

1184
00:55:02,260 --> 00:55:03,720
Essa é a Dra.

1185
00:55:03,720 --> 00:55:05,555
dublando antigamente,

1186
00:55:05,555 --> 00:55:07,349
tínhamos nossa própria "banda".

1187
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Jogava principalmente panelas e frigideiras.

1188
00:55:09,184 --> 00:55:11,269
Nossos pais foram muito pacientes.

1189
00:55:13,313 --> 00:55:16,107
Conheci Orla não muito tempo
depois disso, na verdade.

1190
00:55:16,107 --> 00:55:17,317
Banda de duas peças
tornou-se um trio.

1191
00:55:17,317 --> 00:55:19,319
Bem, estamos definitivamente
chegando mais perto.

1192
00:55:21,404 --> 00:55:23,656
Então por que Orla se sente
mais longe do que nunca?

1193
00:55:25,367 --> 00:55:28,036
Não, eu sou o cético.

1194
00:55:28,036 --> 00:55:29,120
Você é o sonhador.

1195
00:55:29,120 --> 00:55:30,663
Vai dar certo, ok?

1196
00:55:45,011 --> 00:55:47,514
Uau...

1197
00:55:51,559 --> 00:55:53,561
Eu dei isso para Orla
depois do nosso terceiro ano juntos.

1198
00:55:55,897 --> 00:55:58,149
Eu a pedi em casamento.

1199
00:55:58,149 --> 00:56:00,235
Deve ter caído
no piano,

1200
00:56:00,235 --> 00:56:01,736
estive lá o tempo todo.

1201
00:56:01,736 --> 00:56:03,446
Você-- Você não me contou
que você e Orla eram casados.

1202
00:56:03,446 --> 00:56:05,573
Ah, ela nunca disse sim.

1203
00:56:08,326 --> 00:56:09,494
Ela disse estar juntos
era tudo que ela sempre quis.

1204
00:56:09,494 --> 00:56:12,330
Ela...

1205
00:56:12,330 --> 00:56:13,998
disse que iria segurá-lo

1206
00:56:13,998 --> 00:56:15,291
e prometeu
ela diria sim algum dia.

1207
00:56:16,501 --> 00:56:19,421
"Beba para
nossa eterna canção de amor."

1208
00:56:22,215 --> 00:56:25,510
Talvez ela finalmente tenha decidido.

1209
00:56:25,510 --> 00:56:27,303
Talvez...

1210
00:56:27,303 --> 00:56:28,680
essa é a razão

1211
00:56:28,680 --> 00:56:29,889
por que ela estava atrasada
para o seu desempenho naquela noite.

1212
00:56:29,889 --> 00:56:31,725
Ela não conseguiu encontrar o anel.

1213
00:56:34,144 --> 00:56:36,104
Eu alguma vez
vai conseguir vê-la novamente?

1214
00:56:36,104 --> 00:56:39,024
Você vai.

1215
00:56:39,024 --> 00:56:40,233
Eu prometo.

1216
00:56:45,363 --> 00:56:47,699
vou deixar aqui mesmo...

1217
00:56:47,699 --> 00:56:49,617
para quando vocês dois
encontrar um ao outro novamente.

1218
00:57:40,210 --> 00:57:42,003
Declan.

1219
00:57:42,003 --> 00:57:43,004
Precisamos conversar.

1220
00:57:48,468 --> 00:57:50,345
Por que você mentiu sobre
puxando Eamon naquela noite?

1221
00:57:51,930 --> 00:57:53,390
Quando cheguei à casa dele,

1222
00:57:53,390 --> 00:57:56,976
Orla tinha essas marcas
em seu pescoço,

1223
00:57:56,976 --> 00:57:58,019
e encontrei um cinto,

1224
00:57:58,019 --> 00:57:59,145
um cinto que eu conhecia

1225
00:57:59,145 --> 00:58:01,314
Deirdre estava mais orgulhosa
do que qualquer coisa

1226
00:58:01,314 --> 00:58:03,108
ter obtido de Orla.

1227
00:58:03,108 --> 00:58:04,943
Parecia
ela foi estrangulada.

1228
00:58:04,943 --> 00:58:05,985
Então você se livrou do cinto

1229
00:58:05,985 --> 00:58:07,112
então Deirdre não estaria
um suspeito?

1230
00:58:07,112 --> 00:58:09,197
A vida de duas pessoas
já haviam acabado.

1231
00:58:09,197 --> 00:58:10,657
Eu sabia que ela iria para a cadeia,
inocente ou não.

1232
00:58:10,657 --> 00:58:12,575
Você acha
Deirdre matou Orla?

1233
00:58:12,575 --> 00:58:15,453
eu fiz...

1234
00:58:15,453 --> 00:58:16,746
até que ela foi atacada.

1235
00:58:16,746 --> 00:58:18,790
E onde você estava
na noite em que Orla morreu?

1236
00:58:19,916 --> 00:58:21,042
Eu estava de plantão.

1237
00:58:21,042 --> 00:58:22,168
Qualquer registro
do que você estava fazendo?

1238
00:58:22,168 --> 00:58:23,420
Não, foi uma mudança tranquila.

1239
00:58:23,420 --> 00:58:24,921
E quanto
quando Deirdre foi atacada?

1240
00:58:26,214 --> 00:58:27,382
Você acha que eu machuquei Deirdre?

1241
00:58:29,175 --> 00:58:30,635
Eu cobri para ela
para protegê-la.

1242
00:58:30,635 --> 00:58:33,054
Ela sabia que você mentiu por ela?

1243
00:58:33,054 --> 00:58:33,972
Talvez ela estivesse indo
para confessar tudo.

1244
00:58:35,807 --> 00:58:38,351
Eu não matei Orla,

1245
00:58:38,351 --> 00:58:40,603
e eu não ataquei Deirdre
para salvar meu emprego.

1246
00:58:42,939 --> 00:58:45,608
Olha, tudo que eu fiz foi
tentar proteger minha família.

1247
00:58:46,860 --> 00:58:49,112
Então não, eu não fiz isso.

1248
00:58:54,576 --> 00:58:55,744
Eu acompanho você até lá.

1249
00:58:57,579 --> 00:58:59,456
Você tem interferência policial

1250
00:58:59,456 --> 00:59:01,541
e obstrução da justiça
por enquanto.

1251
00:59:03,668 --> 00:59:04,753
Vamos.

1252
00:59:18,516 --> 00:59:20,310
Não faça isso, Getsêmani.

1253
00:59:20,310 --> 00:59:21,644
Você está falando com fantasmas
e você agora?

1254
00:59:24,647 --> 00:59:27,692
Apenas uma rápida olhada em sua caminhonete
não pode machucar, certo?

1255
00:59:27,692 --> 00:59:29,903
Declan confessou
para encobrir Deirdre

1256
00:59:29,903 --> 00:59:31,363
e mentindo sobre me ver.

1257
00:59:31,363 --> 00:59:32,489
Mas não para os assassinatos?

1258
00:59:32,489 --> 00:59:34,491
Não, mas ele está atrás das grades
até que a fiança seja definida.

1259
00:59:35,700 --> 00:59:36,951
Então, tudo bem.

1260
00:59:36,951 --> 00:59:40,538
Então eu posso, digamos,
dê uma olhada na caminhonete de Seamus.

1261
00:59:40,538 --> 00:59:42,207
Hum.

1262
00:59:42,207 --> 00:59:44,125
Dia de vento, você não diria?

1263
00:59:44,125 --> 00:59:45,627
Oh, absolutamente tempestuoso.

1264
00:59:48,296 --> 00:59:49,547
Um hurley quebrado.

1265
00:59:49,547 --> 00:59:51,049
Hum. Este vem
com sangue nele.

1266
00:59:51,049 --> 00:59:53,218
A fita também está rasgada.

1267
00:59:53,218 --> 00:59:54,386
Madeira lascada,

1268
00:59:54,386 --> 00:59:55,804
fazendo parecer...

1269
00:59:55,804 --> 00:59:57,555
o que colocou Deirdre
no hospital.

1270
00:59:57,555 --> 00:59:59,766
Eu disse para você deixar isso em paz.

1271
00:59:59,766 --> 01:00:00,850
Eu-eu vou.

1272
01:00:00,850 --> 01:00:02,268
Eu-me desculpe.

1273
01:00:02,268 --> 01:00:03,436
É tarde demais para isso.

1274
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
Ei! O que você acha
você está fazendo?

1275
01:00:05,063 --> 01:00:06,272
Tire suas mãos de mim.

1276
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
Um homem com seu histórico
deveria saber

1277
01:00:07,899 --> 01:00:09,943
pareceria bastante incriminador
se você fugisse.

1278
01:00:20,954 --> 01:00:22,247
Ele diz Padre Tim
ele tinha vindo

1279
01:00:22,247 --> 01:00:24,416
para consertar a torneira com vazamento
no segundo andar.

1280
01:00:25,750 --> 01:00:27,085
Esses estão vazando
por um bom tempo.

1281
01:00:29,504 --> 01:00:31,798
Eu vou, ah,
Vou falar com o padre Tim

1282
01:00:31,798 --> 01:00:33,883
e circule de volta se eu precisar
quaisquer declarações adicionais.

1283
01:00:33,883 --> 01:00:35,093
Obrigado.
Estaremos aqui.

1284
01:00:36,720 --> 01:00:37,846
Ótimo.

1285
01:00:38,722 --> 01:00:39,848
Ótimo.

1286
01:00:41,349 --> 01:00:42,517
Ótimo.

1287
01:00:44,436 --> 01:00:45,854
Não olhe agora,

1288
01:00:45,854 --> 01:00:46,521
mas você está literalmente de pé
em uma formação triangular.

1289
01:00:52,318 --> 01:00:53,194
Bem...

1290
01:00:53,194 --> 01:00:54,654
eu...

1291
01:00:54,654 --> 01:00:56,990
Eu deveria voltar ao trabalho.

1292
01:00:57,782 --> 01:00:58,700
Eu também.

1293
01:00:58,700 --> 01:00:59,868
Claro.

1294
01:00:59,868 --> 01:01:01,327
Com certeza, sim,

1295
01:01:01,327 --> 01:01:02,245
e você tem meu número se,
ah, você precisa de alguma coisa.

1296
01:01:02,245 --> 01:01:03,621
Isso eu faço.

1297
01:01:04,831 --> 01:01:06,332
Até logo.

1298
01:01:06,332 --> 01:01:07,876
Vê você.

1299
01:01:12,797 --> 01:01:15,008
♪ Vivo, vivo, oh ♪

1300
01:01:15,008 --> 01:01:17,510
♪ Vivo, vivo, ah... ♪

1301
01:01:17,510 --> 01:01:22,349
♪ Chorando "Berbigões e mexilhões
vivo, vivo, oh" ♪

1302
01:01:22,349 --> 01:01:24,934
E o telefone está tocando.

1303
01:01:24,934 --> 01:01:26,144
Pegue.

1304
01:01:30,565 --> 01:01:31,983
É isso!

1305
01:01:31,983 --> 01:01:34,527
Muito bem, pessoal!

1306
01:01:34,527 --> 01:01:35,487
Como foi?

1307
01:01:35,487 --> 01:01:37,030
Bom.

1308
01:01:37,030 --> 01:01:38,782
Nós definitivamente vamos
para ganhar o All-County agora.

1309
01:01:38,782 --> 01:01:41,659
Bem, ainda temos trabalho a fazer,

1310
01:01:41,659 --> 01:01:43,286
mas talvez tenhamos uma chance.

1311
01:01:44,662 --> 01:01:45,997
Nós poderíamos vencer
se tivéssemos uma música mais legal.

1312
01:01:45,997 --> 01:01:47,415
O que há de errado com essa música?

1313
01:01:49,542 --> 01:01:51,878
Ok, eu...

1314
01:01:51,878 --> 01:01:54,673
acho que poderíamos usar
algo fresco,

1315
01:01:54,673 --> 01:01:56,466
algo nosso,

1316
01:01:56,466 --> 01:01:59,135
algo em todo o condado
nunca ouviu antes.

1317
01:02:01,971 --> 01:02:04,432
Tipo, se Eamon McCarthy
estavam vivos,

1318
01:02:04,432 --> 01:02:05,642
o que ele escreveria?

1319
01:02:08,436 --> 01:02:10,605
<i>Não. Não.
Não, não, não, não, não.</i>

1320
01:02:10,605 --> 01:02:12,023
Não.

1321
01:02:12,023 --> 01:02:13,566
Você deve ter algo por perto.

1322
01:02:13,566 --> 01:02:16,403
Uh, eu mencionei não?

1323
01:02:16,403 --> 01:02:18,905
Que tal expandir
aquela música de outra noite?

1324
01:02:18,905 --> 01:02:20,198
Eu simplesmente não sei
se eu puder fazer isso.

1325
01:02:20,198 --> 01:02:22,534
Não sei se consigo escrever
sem minha musa.

1326
01:02:22,534 --> 01:02:24,202
Às vezes, a melhor maneira
através do bloqueio de escritor

1327
01:02:24,202 --> 01:02:26,413
é escrever através dele.

1328
01:02:26,413 --> 01:02:27,789
Acerte aquelas notas azuis.

1329
01:02:27,789 --> 01:02:29,416
Ninguém vai ouvir.

1330
01:02:29,416 --> 01:02:33,086
Quero dizer, tudo que você pode fazer
é colocar seu coração nisso,

1331
01:02:33,086 --> 01:02:34,963
encontre esse amor e tente.

1332
01:02:36,464 --> 01:02:39,634
Eu tenho que dizer,
espero que fique bem em você, Gets.

1333
01:02:39,634 --> 01:02:41,344
O que dissemos sobre "Gets"?

1334
01:02:41,344 --> 01:02:45,015
Ok, para você,
Getsêmani Brown...

1335
01:02:45,015 --> 01:02:46,474
Vou tentar escrever sobre isso.

1336
01:02:55,734 --> 01:02:58,570
Ah, desculpe, Getsammy.

1337
01:02:58,570 --> 01:03:00,030
Conheça o Sr.

1338
01:03:00,030 --> 01:03:01,281
Ele é um desenvolvedor de condomínio

1339
01:03:01,281 --> 01:03:02,782
querendo configurar
alguns locais de férias aqui.

1340
01:03:02,782 --> 01:03:04,743
Oi.

1341
01:03:04,743 --> 01:03:06,619
- Espere, você está vendendo?
- O que?

1342
01:03:08,621 --> 01:03:10,081
Com licença.

1343
01:03:12,500 --> 01:03:13,710
Isso está acontecendo quando?

1344
01:03:13,710 --> 01:03:14,919
Estou viajando um pouco para o exterior,

1345
01:03:14,919 --> 01:03:16,963
então, espero,
mais cedo ou mais tarde.

1346
01:03:16,963 --> 01:03:18,340
Ele está motivado, com dinheiro na mão.

1347
01:03:18,340 --> 01:03:19,966
Por que você está vendendo
de repente

1348
01:03:19,966 --> 01:03:21,134
e sair do país?

1349
01:03:21,134 --> 01:03:22,427
Todos nós temos contas para pagar,

1350
01:03:22,427 --> 01:03:23,678
e espero que você não esteja
suspeitando de mim

1351
01:03:23,678 --> 01:03:24,679
em qualquer uma dessas coisas de Eamon.

1352
01:03:24,679 --> 01:03:26,056
Só estou preocupado

1353
01:03:26,056 --> 01:03:27,974
que se a casa for vendida
e é demolido,

1354
01:03:27,974 --> 01:03:31,102
qualquer nova evidência de seu tio
pode se perder.

1355
01:03:31,102 --> 01:03:33,104
Olha, você nunca ouviu
para Simas,

1356
01:03:33,104 --> 01:03:34,356
mas você vai me ouvir.

1357
01:03:34,356 --> 01:03:36,649
Não vai haver
qualquer nova evidência,

1358
01:03:36,649 --> 01:03:37,484
então recue, sim?

1359
01:03:40,195 --> 01:03:43,323
Me desculpe por
seu susto mais cedo.

1360
01:03:43,323 --> 01:03:45,533
Você sabe, arrombamentos foram
um problema na área.

1361
01:03:47,035 --> 01:03:48,161
Posso pelo menos perguntar a você

1362
01:03:48,161 --> 01:03:49,120
onde você estava
na noite do acidente?

1363
01:03:49,120 --> 01:03:50,330
Eu acho que é melhor

1364
01:03:50,330 --> 01:03:52,165
você provavelmente começará a procurar
para um novo lugar.

1365
01:03:52,165 --> 01:03:55,085
Você sabe, não iria querer você
ser empurrado para fora ou algo assim.

1366
01:04:01,966 --> 01:04:03,510
Mostrador de bolso.

1367
01:04:07,806 --> 01:04:08,973
Ele poderia ter mudado
seu toque.

1368
01:04:08,973 --> 01:04:10,517
Já se passaram cinco anos.

1369
01:04:15,230 --> 01:04:17,023
Onde posso colocar isso?
Eu preciso mantê-lo seguro.

1370
01:04:17,023 --> 01:04:19,025
Aqui.

1371
01:04:19,025 --> 01:04:20,527
É um armário,
construído pelos meus antepassados.

1372
01:04:20,527 --> 01:04:21,444
Boa ideia.

1373
01:04:28,159 --> 01:04:29,411
Ah.

1374
01:04:31,663 --> 01:04:32,831
Uau.

1375
01:04:32,831 --> 01:04:33,748
Nunca vi isso antes.

1376
01:04:40,422 --> 01:04:42,674
E o ladrão deixou um para trás.

1377
01:04:42,674 --> 01:04:44,718
Parece velho.

1378
01:04:44,718 --> 01:04:45,969
Como uma moeda de groselha, talvez.

1379
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
E isso é?

1380
01:04:46,970 --> 01:04:48,888
Anos atrás,

1381
01:04:48,888 --> 01:04:50,598
quando os britânicos
veio buscar nossa propriedade,

1382
01:04:50,598 --> 01:04:53,226
os habitantes locais se esconderiam
ou enterrar suas moedas,

1383
01:04:53,226 --> 01:04:54,561
então o dinheiro deles
não seria apreendido também.

1384
01:04:54,561 --> 01:04:57,188
Parece meus ancestrais
escondeu o deles aqui.

1385
01:04:57,188 --> 01:04:58,523
Vale alguma coisa?

1386
01:04:58,523 --> 01:04:59,941
Ah, eu imagino.

1387
01:04:59,941 --> 01:05:01,317
Porque Simas
estava virando um desses

1388
01:05:01,317 --> 01:05:03,236
para cabeças ou harpa no pub.

1389
01:05:03,236 --> 01:05:04,779
Quem mais saberia
isso estava aqui?

1390
01:05:04,779 --> 01:05:06,031
Você vai dizer

1391
01:05:06,031 --> 01:05:06,781
alguém que trabalhou
a propriedade, como Billy.

1392
01:05:06,781 --> 01:05:08,491
Ou como você disse,

1393
01:05:08,491 --> 01:05:09,951
você contratou Seamus
para refazer seus pisos

1394
01:05:09,951 --> 01:05:11,911
logo antes dos assassinatos.

1395
01:05:11,911 --> 01:05:13,329
Ele poderia ter encontrado então.

1396
01:05:13,329 --> 01:05:14,914
Você está pensando que Billy invadiu
na noite em que Orla esteve aqui?

1397
01:05:14,914 --> 01:05:16,166
E ela o interrompeu.

1398
01:05:17,334 --> 01:05:18,918
Não há sinal de arrombamento.

1399
01:05:18,918 --> 01:05:20,712
Mas Billy
teria uma chave, certo?

1400
01:05:20,712 --> 01:05:21,713
Isso ele faria.

1401
01:05:23,965 --> 01:05:25,216
Então os dois
poderia estar lá.

1402
01:05:29,179 --> 01:05:31,097
Getsêmani, noite de jogos
no pub esta noite.

1403
01:05:31,097 --> 01:05:32,098
Vou ver o que posso fazer.

1404
01:05:32,098 --> 01:05:33,475
Reservaremos um lugar para você.

1405
01:05:37,729 --> 01:05:39,230
Você.

1406
01:05:39,230 --> 01:05:40,398
Diga ao seu amigo professor
para cuidar dele.

1407
01:05:46,821 --> 01:05:47,781
Você está bem?

1408
01:05:47,781 --> 01:05:49,449
Uh--

1409
01:05:49,449 --> 01:05:52,702
Não temos testemunhas que o tenham visto
atacar Deirdre ou Orla

1410
01:05:52,702 --> 01:05:53,953
ou até mesmo estar em sua casa.

1411
01:05:53,953 --> 01:05:55,455
Bem, eu o vi.

1412
01:05:55,455 --> 01:05:57,082
E o Hurley quebrado
com sangue?

1413
01:05:57,082 --> 01:05:58,833
Era principalmente lama,

1414
01:05:58,833 --> 01:06:00,502
e o pouco sangue que havia,
ele diz que era dele.

1415
01:06:01,753 --> 01:06:03,004
Ele quebrou quando
ele foi expulso do jogo.

1416
01:06:03,004 --> 01:06:04,631
Os espectadores confirmaram.

1417
01:06:04,631 --> 01:06:05,757
Mas--

1418
01:06:05,757 --> 01:06:08,593
Eu ainda enviei
para a perícia,

1419
01:06:08,593 --> 01:06:09,594
mas pode não ser

1420
01:06:09,594 --> 01:06:11,513
o que foi usado
no ataque.

1421
01:06:14,724 --> 01:06:16,893
Eu encontrei isso
por um cofre quebrado na casa de Eamon.

1422
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Seamus invadiu
para roubar essas moedas,

1423
01:06:20,230 --> 01:06:22,899
e ele ainda tem um.

1424
01:06:22,899 --> 01:06:24,275
Se Orla o pegasse,
esse é o motivo.

1425
01:06:25,944 --> 01:06:27,654
Vou dar uma olhada no cofre,

1426
01:06:27,654 --> 01:06:29,406
mas não consigo segurá-lo
em uma moeda correspondente.

1427
01:07:43,146 --> 01:07:43,980
Como é chamado?

1428
01:07:45,315 --> 01:07:46,274
Estamos chamando isso
“Tema da Orla”.

1429
01:07:47,776 --> 01:07:49,152
Não terminou.

1430
01:07:50,862 --> 01:07:52,113
Quem quer experimentar isso?

1431
01:08:03,541 --> 01:08:05,293
Definitivamente do final dos anos 70,
início dos anos 80.

1432
01:08:05,293 --> 01:08:07,128
Que música é essa?

1433
01:08:07,128 --> 01:08:08,630
Eu gostaria de saber.

1434
01:08:08,630 --> 01:08:11,299
É de um toque
Eu ouvi outro dia,

1435
01:08:11,299 --> 01:08:12,634
mas é um pouco como um verme de ouvido,

1436
01:08:12,634 --> 01:08:13,677
tentando descobrir
a melodia completa.

1437
01:08:22,519 --> 01:08:24,437
"Ela é uma mulher." Legal.

1438
01:08:24,437 --> 01:08:27,190
"Um corte profundo", de Rokotto.

1439
01:08:28,358 --> 01:08:29,359
Ótimo trabalho, Rian.

1440
01:08:29,359 --> 01:08:30,527
De nada.

1441
01:08:30,527 --> 01:08:31,403
Obrigado.

1442
01:08:35,198 --> 01:08:37,325
Estou feliz que você manteve
a porta aberta desta vez.

1443
01:08:39,703 --> 01:08:41,037
Eu ouvi você mais cedo
com as crianças.

1444
01:08:41,037 --> 01:08:42,122
Foi...

1445
01:08:42,122 --> 01:08:43,289
foi de tirar o fôlego.

1446
01:08:45,041 --> 01:08:46,334
Obrigado.

1447
01:08:46,334 --> 01:08:47,335
De nada.

1448
01:08:49,838 --> 01:08:52,716
Ok, hum, vejo você mais tarde.

1449
01:08:57,679 --> 01:08:58,972
Eles são apenas sapatos.

1450
01:09:01,725 --> 01:09:04,060
Qual motivo
Griff teria, de qualquer maneira?

1451
01:09:04,060 --> 01:09:05,437
Você acha que talvez
há uma parte de você

1452
01:09:05,437 --> 01:09:06,688
que quer que ele seja um suspeito

1453
01:09:06,688 --> 01:09:08,231
porque você está com medo
de se apaixonar por ele?

1454
01:09:11,526 --> 01:09:13,486
Vou esperar na bicicleta.

1455
01:09:26,124 --> 01:09:27,584
Apenas dizendo,
deixe a casa sozinha.

1456
01:09:27,584 --> 01:09:28,835
Relaxar.

1457
01:09:28,835 --> 01:09:30,170
Ninguém sabe de nada.

1458
01:09:30,170 --> 01:09:31,212
Qualquer coisa sobre o quê?

1459
01:09:32,922 --> 01:09:34,215
Eu ouvi vocês, garotos

1460
01:09:34,215 --> 01:09:35,592
tenho apostado
nas partidas novamente.

1461
01:09:35,592 --> 01:09:36,885
Algumas marés de azar, certo?

1462
01:09:36,885 --> 01:09:37,969
- Sim. Um pouco.
- OK.

1463
01:09:37,969 --> 01:09:41,056
Então, minha pergunta é esta--

1464
01:09:41,056 --> 01:09:43,016
ele matou Orla
quando ela o encontrou em nossa casa,

1465
01:09:43,016 --> 01:09:44,434
ou vocês dois?

1466
01:09:44,434 --> 01:09:45,477
Ah, não, não.

1467
01:09:45,477 --> 01:09:47,062
Ou talvez--

1468
01:09:47,062 --> 01:09:49,147
Orla e Eamon eram ambos
deveria estar envenenado

1469
01:09:49,147 --> 01:09:52,025
pela garrafa
seu amigo, Seamus, entregue,

1470
01:09:52,025 --> 01:09:53,902
e quando ele foi cortado
por roubo,

1471
01:09:53,902 --> 01:09:56,780
você herda a grande e adorável casa
tudo para você.

1472
01:10:01,951 --> 01:10:03,495
Arrombamento e invasão
é no máximo seis meses.

1473
01:10:03,495 --> 01:10:05,246
O assassinato é de até 40 anos.

1474
01:10:05,246 --> 01:10:06,623
A decisão é sua
o que você quer.

1475
01:10:06,623 --> 01:10:09,125
Por que você invadiu
na outra noite?

1476
01:10:09,125 --> 01:10:10,543
Billy e eu
devo a algumas pessoas más,

1477
01:10:10,543 --> 01:10:13,755
e esse violino vale muito,

1478
01:10:13,755 --> 01:10:14,923
mas isso não me faz
um assassino.

1479
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Na noite em que Orla morreu...

1480
01:10:17,634 --> 01:10:19,511
...você invadiu então também?

1481
01:10:19,511 --> 01:10:21,638
Orla deveria ser
no show de Eamon naquela noite.

1482
01:10:21,638 --> 01:10:23,848
Entrei no cofre,

1483
01:10:23,848 --> 01:10:25,100
mas então ela voltou para casa em um...

1484
01:10:25,100 --> 01:10:26,059
com pressa--

1485
01:10:26,059 --> 01:10:27,394
como se ela tivesse esquecido alguma coisa--

1486
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
algo sobre um anel.

1487
01:10:29,229 --> 01:10:30,188
Eu estava lá em cima.

1488
01:10:30,188 --> 01:10:31,773
Eu não vi muito.

1489
01:10:31,773 --> 01:10:32,732
Billy deu a você
a chave para entrar?

1490
01:10:32,732 --> 01:10:34,109
E se eu disser que ele fez isso?

1491
01:10:34,109 --> 01:10:35,360
Seis meses ou 40 anos, amigo.

1492
01:10:35,360 --> 01:10:36,194
Você decide.

1493
01:10:37,821 --> 01:10:38,655
Billy me deixou entrar.

1494
01:10:38,655 --> 01:10:40,156
Ok.

1495
01:10:47,163 --> 01:10:50,291
O que está acontecendo
nessa sua linda mente?

1496
01:10:50,291 --> 01:10:51,626
Como o assassino sabia

1497
01:10:51,626 --> 01:10:53,628
que você ia beber
o veneno também?

1498
01:10:53,628 --> 01:10:55,505
Estou supondo que alguém
quem diria que bebemos

1499
01:10:55,505 --> 01:10:56,840
quando escrevemos ou comemoramos?

1500
01:10:58,717 --> 01:11:00,844
Quando cheguei aqui,

1501
01:11:00,844 --> 01:11:04,347
Seamus disse literalmente
Billy disse a ele exatamente isso,

1502
01:11:04,347 --> 01:11:06,307
então ambos sabem.

1503
01:11:06,307 --> 01:11:09,978
Ou a menos que fosse para
ser apenas Orla quem bebeu,

1504
01:11:09,978 --> 01:11:11,855
para que eles pudessem invadir
quando ela estava com frio?

1505
01:11:13,356 --> 01:11:14,691
Sua morte foi um acidente

1506
01:11:14,691 --> 01:11:16,359
de uma garrafa
deixado para trás com pressa?

1507
01:11:17,736 --> 01:11:19,988
Talvez...

1508
01:11:21,906 --> 01:11:24,325
...mas ainda estamos desaparecidos
aquela última peça.

1509
01:11:27,871 --> 01:11:29,372
Billy está vendendo,

1510
01:11:29,372 --> 01:11:31,833
fugindo da cidade.

1511
01:11:31,833 --> 01:11:33,501
Pessoas inocentes
não costumo correr.

1512
01:11:33,501 --> 01:11:35,045
Mas não temos
qualquer evidência real contra ele.

1513
01:11:37,172 --> 01:11:38,381
Talvez olhemos
pela nossa peça que faltava

1514
01:11:38,381 --> 01:11:39,507
na casa do Billy.

1515
01:11:39,507 --> 01:11:40,800
É noite de jogos
no pub mais tarde.

1516
01:11:40,800 --> 01:11:42,677
Ele definitivamente estará lá.

1517
01:11:42,677 --> 01:11:43,887
Temos um plano, então.

1518
01:12:03,656 --> 01:12:05,575
Éamon!

1519
01:12:05,575 --> 01:12:07,077
Parece muito fácil.

1520
01:12:07,077 --> 01:12:09,037
Billy não vai deixar isso
apenas deitado por aí.

1521
01:12:09,037 --> 01:12:11,748
Mas eu encontrei
partes do meu carro roubado

1522
01:12:11,748 --> 01:12:12,999
escondido em uma sala dos fundos,

1523
01:12:12,999 --> 01:12:14,125
junto com uma pilha
de eletrônicos mais recentes.

1524
01:12:14,125 --> 01:12:16,753
Isso explica os arrombamentos,

1525
01:12:16,753 --> 01:12:19,798
mas esse Hurley é
claramente plantado.

1526
01:12:19,798 --> 01:12:20,924
Sim, mas por quem?

1527
01:12:21,925 --> 01:12:25,011
Declan está na prisão, então...

1528
01:12:25,011 --> 01:12:26,388
talvez seja alguém
fora do radar.

1529
01:12:27,514 --> 01:12:28,890
Como você disse,

1530
01:12:28,890 --> 01:12:30,225
um estrangulamento é pessoal,

1531
01:12:30,225 --> 01:12:31,768
então...

1532
01:12:31,768 --> 01:12:33,436
um familiar ou...

1533
01:12:48,618 --> 01:12:50,453
[passos se aproximando

1534
01:12:53,623 --> 01:12:55,542
Para quem você está ligando?

1535
01:12:55,542 --> 01:12:57,210
Alguém muito próximo de você.

1536
01:13:18,606 --> 01:13:20,650
Getsêmani, eu conhecia você apenas
não poderia deixar isso de lado.

1537
01:13:24,863 --> 01:13:26,406
Em seu escritório,

1538
01:13:26,406 --> 01:13:28,783
você disse que era difícil
vendo o mundo sem ele...

1539
01:13:31,077 --> 01:13:32,412
...não eles.

1540
01:13:33,538 --> 01:13:34,748
É tudo sobre Eamon,

1541
01:13:34,748 --> 01:13:36,499
tudo sobre amor.

1542
01:13:36,499 --> 01:13:38,626
É uma coisa perigosa,
não é?

1543
01:13:41,504 --> 01:13:42,964
Dra.

1544
01:13:42,964 --> 01:13:44,466
Vai! Vai! Vai!

1545
01:13:53,183 --> 01:13:55,477
Se eu acabar morto,
é a Dra. Elizabeth.

1546
01:13:55,477 --> 01:13:56,603
Encontre-me na minha casa.

1547
01:14:05,820 --> 01:14:07,614
Está feito.

1548
01:14:07,614 --> 01:14:08,740
Os policiais estão a caminho.

1549
01:14:08,740 --> 01:14:09,991
Bom.

1550
01:14:09,991 --> 01:14:10,950
Nós vamos conseguir ajuda para você.

1551
01:14:12,660 --> 01:14:13,912
Há algo acontecendo
nessa sua cabeça

1552
01:14:13,912 --> 01:14:15,538
Estou preocupado.

1553
01:14:15,538 --> 01:14:17,165
Nós vamos pegar você
verificado posteriormente.

1554
01:14:19,000 --> 01:14:22,295
O dueto deveria ser
você e Eamon...

1555
01:14:22,295 --> 01:14:24,130
até que Orla apareceu.

1556
01:14:24,130 --> 01:14:25,757
Não tenho certeza
sobre o que você está falando.

1557
01:14:25,757 --> 01:14:27,842
Você tem ficado perto
para este caso o tempo todo.

1558
01:14:30,178 --> 01:14:32,514
Quanto mais descobrimos,

1559
01:14:32,514 --> 01:14:34,140
mais você tinha que encobrir.

1560
01:14:36,226 --> 01:14:37,352
Foi por isso que você atacou Deirdre.

1561
01:14:37,352 --> 01:14:38,853
Shh!

1562
01:14:40,355 --> 01:14:41,606
Vamos apenas conversar sobre isso.

1563
01:14:43,066 --> 01:14:44,526
Você não está bem.

1564
01:14:44,526 --> 01:14:47,987
Você ia ver
O show de Eamon com ela,

1565
01:14:47,987 --> 01:14:48,988
não foi você?

1566
01:14:53,243 --> 01:14:54,452
<i>Como amiga íntima de Orla,</i>

1567
01:14:54,452 --> 01:14:56,121
<i>ela provavelmente confidenciou a você</i>

1568
01:14:56,121 --> 01:14:58,748
<i>que ela iria finalmente
aceite a proposta de Eamon...</i>

1569
01:15:00,417 --> 01:15:01,668
<i>...e isso não poderia acontecer...</i>

1570
01:15:04,629 --> 01:15:06,131
<i>E você não tinha ideia</i>

1571
01:15:06,131 --> 01:15:10,010
<i>Seamus e Billy combinaram
um roubo na mesma noite...</i>

1572
01:15:12,679 --> 01:15:17,726
<i>...ou que Deirdre apareceria
para devolver o cinto com tachas.</i>

1573
01:15:19,686 --> 01:15:22,856
<i>Talvez você tenha proposto
uma bebida rápida...</i>

1574
01:15:26,067 --> 01:15:28,486
<i>...um brinde,</i>

1575
01:15:28,486 --> 01:15:30,238
<i>algo para acalmar seus nervos.</i>

1576
01:15:32,407 --> 01:15:35,952
<i>Mas Orla,
ela bebe muito pouco,</i>

1577
01:15:35,952 --> 01:15:37,495
<i>então você entrou em pânico.</i>

1578
01:15:37,495 --> 01:15:41,583
<i>Você empurrou Orla do penhasco
e você fugiu.</i>

1579
01:15:43,043 --> 01:15:45,503
<i>Você viu Seamus lá dentro,
mas você não pôde entrar.</i>

1580
01:15:45,503 --> 01:15:47,005
<i>De qualquer forma,</i>

1581
01:15:47,005 --> 01:15:50,508
<i>você acidentalmente
deixe o veneno para trás,</i>

1582
01:15:50,508 --> 01:15:55,221
<i>sem perceber que Eamon bebe.</i>

1583
01:16:00,435 --> 01:16:02,187
Por que você simplesmente não
dizer a Eamon como você se sentiu?

1584
01:16:04,439 --> 01:16:05,940
Você é um doente
e mulher problemática.

1585
01:16:08,026 --> 01:16:10,820
Receio que seu estado de espírito,
você pode se machucar.

1586
01:16:13,823 --> 01:16:15,658
Eles verão isso
nas minhas notas de exame.

1587
01:16:34,386 --> 01:16:35,970
Desculpe.

1588
01:16:38,598 --> 01:16:40,266
Você era a única coisa
tornou a vida vivível.

1589
01:16:42,268 --> 01:16:44,562
Você era meu mundo,

1590
01:16:44,562 --> 01:16:46,106
mas você nunca me viu como seu.

1591
01:16:49,984 --> 01:16:53,279
Minha vida inteira
passei pensando...

1592
01:16:53,279 --> 01:16:54,656
por que não fui suficiente?

1593
01:16:56,991 --> 01:16:59,077
Porque...

1594
01:16:59,077 --> 01:17:00,745
Orla é tudo.

1595
01:17:11,923 --> 01:17:13,758
Ok, doutor.
Mãos onde eu possa vê-las!

1596
01:17:15,010 --> 01:17:15,969
É isso.

1597
01:17:17,387 --> 01:17:18,638
É isso.
Fique onde você está.

1598
01:17:19,848 --> 01:17:21,266
Está tudo bem, Getsêmani.

1599
01:17:21,266 --> 01:17:22,308
Eu entendi.

1600
01:17:25,186 --> 01:17:26,646
OK.

1601
01:17:29,607 --> 01:17:31,776
É isso, é isso.

1602
01:17:52,756 --> 01:17:54,924
Eu pensei que nós fizemos
tudo certo.

1603
01:18:01,514 --> 01:18:02,932
Nós fizemos.

1604
01:18:43,348 --> 01:18:44,891
Acho que isso é um adeus.

1605
01:18:47,143 --> 01:18:50,605
Aqui dizemos...

1606
01:18:50,605 --> 01:18:52,732
"Slán..."

1607
01:18:52,732 --> 01:18:54,067
tipo, adeus.

1608
01:18:58,905 --> 01:19:00,907
Você acha que pode dizer isso
para meu pai por mim?

1609
01:19:03,910 --> 01:19:06,454
Eu ficaria feliz em conhecê-lo.

1610
01:19:06,454 --> 01:19:07,497
Diga a ele obrigado...

1611
01:19:09,332 --> 01:19:12,002
...porque tudo me trouxe
aqui neste exato momento.

1612
01:19:15,380 --> 01:19:16,881
Slán.

1613
01:19:26,433 --> 01:19:27,767
Espere.

1614
01:20:12,979 --> 01:20:18,109
♪ Juntos
o único lugar para estar ♪

1615
01:20:18,109 --> 01:20:24,282
♪ Para uma verdadeira canção de amor
nunca desaparece ♪

1616
01:20:24,282 --> 01:20:26,701
♪ Eu te adorei então ♪

1617
01:20:26,701 --> 01:20:29,788
♪ E eu te amo agora ♪

1618
01:20:29,788 --> 01:20:35,710
♪ Para sempre e um dia ♪

1619
01:20:35,710 --> 01:20:38,463
♪ Eu te adorei então ♪

1620
01:20:38,463 --> 01:20:41,591
♪ E eu te amo agora ♪

1621
01:20:41,591 --> 01:20:47,597
♪ Para sempre e um dia ♪

1622
01:20:58,066 --> 01:20:59,109
Bravo!

1623
01:21:03,863 --> 01:21:05,573
Bravo! Bravo!

1624
01:21:13,331 --> 01:21:14,833
Você fez isso,

1625
01:21:14,833 --> 01:21:16,251
e sem pressão.

1626
01:21:16,251 --> 01:21:18,086
Os alunos fizeram isso,
e você deveria estar orgulhoso.

1627
01:21:18,086 --> 01:21:19,629
Ah, eu sou.

1628
01:21:23,800 --> 01:21:25,010
Pai.

1629
01:21:25,010 --> 01:21:27,595
Hum, eu, uh,
Eu fiz algumas investigações,

1630
01:21:27,595 --> 01:21:29,180
e, aparentemente,

1631
01:21:29,180 --> 01:21:31,016
isso é o que você distribui
depois de um show incrível, então...

1632
01:21:31,016 --> 01:21:33,184
Obrigado.

1633
01:21:33,184 --> 01:21:34,561
Esses dados coincidem
com o meu.

1634
01:21:36,146 --> 01:21:37,230
eu não sei
como você conseguiu.

1635
01:21:38,648 --> 01:21:40,608
Sorte e um pouco de destino.

1636
01:21:40,608 --> 01:21:42,694
Eu estava prestes a dizer
a mesma coisa.

1637
01:21:42,694 --> 01:21:44,029
Depois da festa no pub?

1638
01:21:44,029 --> 01:21:45,947
Deveríamos fazer uma música juntos?

1639
01:21:45,947 --> 01:21:47,532
Ela e eu, não eu e você.

1640
01:21:47,532 --> 01:21:48,700
Hum. Eu entendi.

1641
01:21:49,868 --> 01:21:51,619
Deixe-me pegar minhas coisas.

1642
01:21:51,619 --> 01:21:52,620
Claro!

1643
01:21:52,620 --> 01:21:54,080
Claro.

1644
01:21:59,919 --> 01:22:01,421
Definitivamente me prefere.

1645
01:22:21,441 --> 01:22:23,943
Agora que toda a cidade
te adora,

1646
01:22:23,943 --> 01:22:25,695
mais um quadrado
do que um triângulo amoroso.

1647
01:22:27,113 --> 01:22:29,783
O que você está fazendo aqui?

1648
01:22:29,783 --> 01:22:33,161
Primeiro,
seu pai é péssimo no pôquer,

1649
01:22:33,161 --> 01:22:34,329
mas ele tem
a risada mais incrível.

1650
01:22:36,039 --> 01:22:38,625
Ele diz que te ama,

1651
01:22:38,625 --> 01:22:41,044
sente sua falta,

1652
01:22:41,044 --> 01:22:42,545
e está muito orgulhoso de você...

1653
01:22:44,381 --> 01:22:45,548
...como eu sou.

1654
01:22:45,548 --> 01:22:48,301
E em suas próprias palavras muito grandes,

1655
01:22:48,301 --> 01:22:52,138
seu desempenho
na outra noite...

1656
01:22:52,138 --> 01:22:53,473
"estupendamente prodigioso".

1657
01:22:54,683 --> 01:22:55,642
Ele viu isso?

1658
01:22:55,642 --> 01:22:56,559
Nós dois fizemos.

1659
01:22:57,977 --> 01:23:00,188
Ele diz que você está certo
onde você precisa estar.

1660
01:23:02,691 --> 01:23:04,234
Para responder à sua pergunta,

1661
01:23:04,234 --> 01:23:08,238
Eu tenho alguns amigos
ainda preso no limbo,

1662
01:23:08,238 --> 01:23:10,990
não vivendo sua melhor vida após a morte.

1663
01:23:10,990 --> 01:23:13,076
Eles poderiam realmente usar
sua ajuda, Gets.

1664
01:23:15,704 --> 01:23:17,163
Getsêmani.